[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/base-installer.xml



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Dom 02 May 2004 04:22, David Moreno Garza escribió:
DM> Adjunto para revisión.

- - Durante la instalación base, mensajes sobre paquetes,
- - desempaquetamiento y de configuración, son redireccionados
- - a <userinput>tty4</userinput>.

+ Los mensajes sobre paquetes, desempaquetado y de configuración,
+ son redireccionados a <userinput>tty4</userinput> durante la
+ instalación base.

La posición natural de un modificador circunstancial de tiempo no es 
al principio de la oración. (Por eso hay una coma; en inglés los 
llaman "dangling modifiers" y tampoco son bien vistos.)





- - Usted puede acceder a esta terminal tecleando
+ Puede acceder a esta terminal presionando

Los pronombres personales son casi siempre superfluos.
"Presionando" por "tecleando" porque se trata de una combinación 
muerta de teclas a pulsar simultánemamente, no de una secuencia de 
caracteres a escribir/mecanografiar/teclear. Estas teclas entonces 
funcionan como simples botones. Y uno presiona o pulsa los botones, 
no los teclea.


- - <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>;
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>;

La persona que lea esto en castellano probablemente tenga un teclado 
de distribución española o latinoamericana. En cualquiera de ellos no 
hay ninguna tecla pintada con la frase "Left Alt"; hay en cambio una 
tecla "Alt" a la izquierda, y una tecla "AltGr" a la derecha.
Entonces es preferible poner "Alt" o "la tecla Alt de la izquierda", 
pero esto último estorbaría el marcado XML, así que me quedo con 
"Alt" a secas.
Y ni idea de qué tenga pintado la tecla que funcione como "Left Alt" 
en los teclados de arquitecturas que no sean i386 ni la imiten.


- - <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

Misma explicación acá para el cambio.

- -- 
Herr Groucho

ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC  45EE 7DE2 3932 597B 6354
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAmTxXfeI5Mll7Y1QRAsN/AJwLJ1d46KoNHGahuA/sTZWOoirHswCg2wVj
uSMHS0oe2Qv61Lrs9l0cvFY=
=ZMs/
-----END PGP SIGNATURE-----



Reply to: