Re: [RFR] po-debconf://console-common
El Mar 23 Mar 2004 13:30, aab escribió:
> Esteban Manchado Velázquez wrote:
> >On Mon, Mar 22, 2004 at 04:02:06AM +0100, Javier Fernández-Sanguino
> > Peña wrote:
> >>>msgid "Please move it as required."
> >>>msgstr "Por favor muevalo conforme se le solicita."
> >>
> >>Debería ser:
> >>"Por favor, muévalo a otro lugar si lo desea."
> > ¿No sería más algo como «si lo necesita»? Lo digo por lo de
> > «required», aunque sin tener contexto ni nada, no estoy seguro...
>
> No conozco el contexto, pero la primera opción me parece la más
> correcta
Creo que el contexto es este fragmento de /usr/sbin/install-keymap:
$GETTEXT >&2 "confffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting"
$GETTEXT >&2 "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink;
instead"
$GETTEXT >&2 "edit /etc/console-tools/remap to include any local
changes."
$GETTEXT >&2 "The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ; "
$GETTEXT >&2 "Please move it as required."
Este mensaje aparece cuando install-keymap esta por copiar un mapa de
teclado expandido a /etc/console/boottime.kmap.gz, pero encuentra que
ese archivo ya existe y es un link simbólico.
Acá "required" no se refiere ni a una obligación ni a un deseo de
mover el nuevo mapa de teclado, sino a una *conveniencia* o a una
*necesidad*: la misma conveniencia o necesidad que hizo que el
administrador del sistema colocara un link simbólico
en /etc/console/boottime.kmap.gz.
Entonces, para mí debería quedar traducido así (alternativas en orden
decreciente de preferencia):
"Por favor muévalo a donde corresponda", o "Por favor muévalo según se
necesite", o "Por favor muévalo según se requiera".
Y el por favor está un poco de más. Podría eliminarse de la
traducción, cambiarse por: "Sírvase".
Ejemplo: "Sírvase moverlo a donde corresponda".
--
Herr Groucho
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC 45EE 7DE2 3932 597B 6354
Reply to: