> > Mis estadísticas son un tanto diferentes. En cualquier caso sí que es > > cierto que los siguientes ficheros po no están traducidos: > > > > Missing file: debian-installer/tools/languagechooser/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/tools/countrychooser/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/tools/nobootloader/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman-auto/debian/po/es.po > > Missing file: > > debian-installer/partman/partman-basicfilesystems/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman-basicmethods/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman-ext3/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman-partitioning/debian/po/es.po > > Missing file: debian-installer/partman/partman-target/debian/po/es.po > > > > > > Ya he visto que están traducidos. Lo hice el viernes. Ahora debería estar todo al 100%, lo cual no significa que no tenga erratas. > Vale me estoy mirando las notas, cuando acabe intentaré echarle un ojo > a las traducciones. Genial. Si ves discrepancias o erratas mandalas aquí indicando el fichero .po exacto y el msgid/msgstr. Ejemplo: -- fichero debian-installer/anna/debian/po/es.po: msgid "Failed to retrieve installer component" msgstr "Falló al descargar componente del instalador" CAMBIAR: "Falló" por "Se produjo un fallo" CAMBIAR: "al descargar componente" por "al descarga un componente" O, si quieres, propón otra traducción. P.e. -- fichero debian-installer/anna/debian/po/es.po: msgid "Failed to retrieve installer component" msgstr "Falló al descargar componente del instalador" -- CAMBIAR A: msgstr "Se produjo un fallo al descargar un componente del instalador" Ten en cuenta cuando los veas que los acentos están en UTF-8 o sea que no te sorprendas mucho de ver caracteres extraños. Si quieres convertirlos a Latin-1: $ iconv -f utf8 -t latin1 es.po >es.lat1.po Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature