Re: Traducción po-debconf de clamav
El sáb, 24-01-2004 a las 10:21, Javi Castelo escribió:
> Hola,
>
> adjunto clamav_es.po para su revisión.
>
Adjunto mis sugerencias.
Saludos.
--- clamav_es.po.old 2004-01-24 11:35:23.000000000 +0100
+++ clamav_es.po 2004-01-24 11:35:09.000000000 +0100
@@ -38,7 +38,7 @@
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
msgid "Do you want to handle the daemon configuration with debconf?"
-msgstr "�Quiere que la configuraci�el demonio la haga debconf?"
+msgstr "�Quiere que la configuraci�el demonio se haga debconf?"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
@@ -47,25 +47,25 @@
"of questions asked to configure these options depends on the amount of "
"functionality activated as well as the debconf priority:"
msgstr ""
-"Hay bastantes opciones para ser configuradas por el demonio de "
-"clamav. El n� de cuestiones preguntadas para configurar estas "
-"opciones depende tanto de la cantidad de funciones del programa "
-"deseadas como del nivel de prioridad de debconf:"
+"Hay bastantes opciones del demonio de clamav para ser configuradas. El n� de "
+"cuestiones preguntadas para configurar estas opciones depende tanto de la "
+"cantidad de funciones del programa deseadas como del nivel de prioridad de "
+"debconf:"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
msgid "Critical, High: 0 questions"
-msgstr "Prioridad cr�ca/alta: 0 preguntas"
+msgstr "Cr�ca/alta: 0 preguntas"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
msgid "Medium: 5-12 questions"
-msgstr "Prioridad media: 5-12 preguntas"
+msgstr "Media: 5-12 preguntas"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
msgid "Low: 15-29 questions"
-msgstr "Prioridad baja: 15-29 preguntas"
+msgstr "Baja: 15-29 preguntas"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:4
@@ -80,7 +80,7 @@
"nivel de prioridad mayor o igual que alta el demonio ser�onfigurado "
"con las opciones por omisi�Si no escoje debconf tendr�ue "
"configurar �/etc/clamav.conf� manualmente o ejecutar posteriormente "
-"'dpkg-reconfigure clamav-daemon'. No importa si escoje debconf o no "
+"'dpkg-reconfigure clamav-daemon'. No importa si escoje debconf o no, "
"los cambios manuales en �/etc/clamav.conf� ser�respetados."
#. Description
@@ -103,12 +103,12 @@
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:33
msgid "What local (Unix) socket do you want the daemon to listen to?"
-msgstr "�Qu�onexi�ocal (Unix) quiere que el demonio escuche?"
+msgstr "�Qu�onexi�ocal (Unix) quiere que escuche el demonio?"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:38
msgid "What TCP socket do you want the daemon to listen to?"
-msgstr "�Qu�onexi�CP quiere que el demonio escuche?"
+msgstr "�Qu�onexi�CP quiere que escuche el demonio?"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:42
@@ -118,7 +118,7 @@
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:42
msgid "A non numerical answer to this question cannot be understood."
-msgstr "Una respuesta no num�ca a esta pregunta ser�gnorada."
+msgstr "Una respuesta no num�ca a esta pregunta no puede interpretarse."
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:49
@@ -144,8 +144,7 @@
"bz2, .tar.gz, .deb and many more to check their contents for viruses."
msgstr ""
"Si el rastreo de archivos est�abilitado el demonio abrir�rchivos "
-"tales como .bz2, .tar.gz, deb y muchos m�buscando virus en su "
-"contenido."
+"tales como .bz2, .tar.gz, .deb y muchos m�buscando virus en su contenido."
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:56
@@ -185,7 +184,7 @@
"The value 0 disables this limit."
msgstr ""
"Si quiere puede ajustar el l�te de longitud de la secuencia que "
-"puede ser rastreado. El valor 0 inhabilita este l�te."
+"puede ser rastreada. El valor 0 inhabilita este l�te."
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:81
@@ -262,7 +261,7 @@
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:125
msgid "How many threads will you allow the daemon to have?"
-msgstr "�Cu�os hilos permitir�ue el demonio rastree?"
+msgstr "�Cu�os hilos permitir�ue tenga el demonio?"
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:130
@@ -398,9 +397,9 @@
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:209
msgid "How often (in seconds) should the daemon perform a SelfCheck?"
-msgstr
-"�Con qu�recuencia (en segundos) deber�realizar el demonio un "
-"SelfCheck?"
+msgstr ""
+"�Con qu�recuencia (en segundos) deber�realizar el demonio una "
+"auto-comprobaci�
#. Description
#: ../clamav-daemon.templates:209
@@ -409,10 +408,10 @@
"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, i.e "
"in some cases its able to repair broken data structures."
msgstr ""
-"Durante el SelfCheck el demonio comprueba si necesita recargar la base "
-"de datos de virus. Tambi�intenta reparar problemas provocados por "
-"fallos del demonio, por ejemplo en algunos casos es posible reparar "
-"estructuras de datos da�s."
+"Durante la auto-comprobaci�l demonio comprueba si necesita recargar la base "
+"de datos de virus. Tambi�intenta reparar problemas provocados por fallos del "
+"demonio, por ejemplo en algunos casos es posible reparar estructuras de datos "
+"da�s."
#. Description
#: ../clamav-freshclam.templates:4
@@ -443,8 +442,8 @@
"Freshclam has been fixed and now includes proxy support. The default way to "
"update the database is to run freshclam from a cron script."
msgstr ""
-"Freshclam ha sido reparado y ahora acepta proxy. El modo por omisi�
-"de actualizar la base de datos es ejecutar freshclam medi�e un "
+"Freshclam ha sido reparado y ahora acepta proxy. El modo por omisi�
+"de actualizar la base de datos es ejecutar freshclam mediante un "
"script del cron."
#. Description
@@ -471,8 +470,8 @@
msgstr ""
"La opci�aemon-notify no se necesita ya que el demonio recarga la "
"base de datos a menudo. El demonio recarga la base de datos si es "
-"necesario cada vez que ejecuta SelfCheck (por omisi�ada 3600 "
-"segundos). Para mayor informaci�obre SelfCheck vea clamav.conf(5) "
+"necesario cada vez que ejecuta la auto-comprobaci�por omisi�ada 3600 "
+"segundos). Para mayor informaci�obre la auto-comprobaci�ea clamav.conf(5) "
"en el paquete clamav-daemon."
#. Description
@@ -495,7 +494,7 @@
" Si ha instalado una versi�nterior (< 0.60-1) de "
"clamav/clamav-freshclam, freshclam descarga nuevas bases de datos "
"como usuario root. Esto conlleva problemas de seguridad, por ello "
-"desde la versi�.60-2 se hace como usuario clamav. Esta mejora "
+"desde la versi�.60-2 se hace como usuario clamav. �ta mejora "
"sustituye la cadena 'root' por 'clamav' en el archivo "
"�/etc/cron.d/clamav�. Un cambio que no afecta a ninguna otra "
"modificaci�echa en el archivo �/etc/cron.d/clamav�. Si ya ha "
Reply to: