Re: Traducción incorrecta del manual de instalación de woody
El Lun 27 Oct 2003 13:55, Ruben Porras escribió:
> También es esta sección aparece la palabra "inicializarla"
Inicializar es una traducción perfecta de "initialize". Basta con
comprar las definiciones de ambas palabras:
Según
[http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=initialize],
el significado de "initialize" es "asignar un valor inicial a una
variable o posición de almacenamiento en un programa de computadora".
Y según [http://www.rae.es] (URL inexacto, puesto que usan frames), la
definición de "inicializar" es "establecer los valores iniciales para
la ejecución de un programa".
--
Herr GrouchoX
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: [pronto la voy a subir a algún lado]
Fingerprint GPG: 00EC 0B71 49D5 2EEC 357C 9A78 A87B DC4F 1B31 8B55
Reply to: