Hola a todos: Mis más sinceras disculpas por la demora, pero la página man de dselect ha crecido considerablemente :) Solicito revisión para ella. Saludos! -- Bruno Barrera C. <bruno.barrera at igloo.cl> " In this life we are Kings or Pawns. Emperors or Fools "
.TH "DSELECT" "8" "Julio de 2001" "Proyecto Debian" "Debian GNU/Linux"
.SH "NOMBRE"
dselect \- Interfaz del manipulador de paquetes Debian para consola.
.SH "SINOPSIS"
.B dselect
[\-\-admindir <directorio>] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-licence | \-\-license]
[\-\-expert] [\-\-debug | \-D <archivo>] [\fI<accion>\fP]
[\-\-colour | \-\-color [parte de la pantalla]:[primer plano],[fondo][:attr[+attr+..]]]
.SH "DESCRIPCION"
.B dselect
es la principal interfaz para la instalación, manejo y eliminación de paquetes
Debian GNU/Linux. En el menu principal de \fBdselect\fP, el administrador del sistema puede:
\- Actualizar la lista de paquetes disponibles,
\- Ver el estado de los paquetes instalados y disponibles,
\- Alterar selecciones de paquetes y manejar las dependencias correspondientes,
\- Instalar nuevos paquetes o actualizarlos a nuevas versiones.
.PP
.B dselect
opera como interfaz de \fBdpkg(8)\fP, la herramienta gestora de paquetes de Debian de bajo nivel.
Su ventaja es que posee una pantalla completa de selección
de paquetes con resolución óptima de dependencias y conflictos.
Cuando se ejecuta con permisos de administrador, los paquetes pueden ser instalados,
actualizados o eliminados. Varios métodos de acceso pueden ser configurados
para saber las versiones disponibles e instalables desde los depósitos de paquetes correspondientes.
Dependiendo del método de acceso usado, esos depósitos de paquetes pueden ser
públicos en servidores a través de internet, redes locales o bien en cdroms.
El método de acceso recomendado es \fIapt\fP, el cuál es proporcionado por el paquete \fBapt\fP.
.PP
Normalmente \fBdselect\fP es invocado sin parámetros.
Un menu interactivo será presentado, ofreciendo al usuario una lista de acciones.
Si una acción es dada como argumento, entonces esa acción será ejecutada inmediatamente.
Hay muchos comandos disponibles para modificar el desempeño de \fBdselect\fP
o también para mostrar información adicional acerca del programa.
.SH "OPCIONES"
Todas las opciones pueden ser especificadas en la linea de comandos, o bien
en el fichero de configuración de \fBdselect\fP ubicado en \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP.
Cada línea en el archivo de configuración es también una opción
(exáctamente la misma que en la línea de comandos) o un comentario (si este comienza con un \fB#\fR).
.br
.TP
.B \-\-admindir <directorio>
Cambia el directorio donde el `estado', `disponible' y archivos similares de dpkg estan ubicados.
Esto por defecto está en \fI/var/lib/dpkg\fP
y normalmente no debería cambiar.
.TP
.B \-\-debug <archivo> | \-D<archivo>
Activa la muestra de errores por pantalla. Esta información es enviada al \fI<archivo>\fP escogido.
.TP
.B \-\-expert
Activa el modo experto, ejemplo. desecha la posibilidad de mostrar molestos mensajes de ayuda.
.TP
.B \-\-colour | \-\-color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
Configura los colores de la pantalla. Estos funcionan únicamente si en su equipo es posible mostrar colores.
Esta opción puede ser usada cuantas veces se desee (es mejor usarla en \fIdselect.cfg\fP).
Cada uso cambia el color (y opcionalmente, con otros atributos) de otra parte de la pantalla.
Estas partes de la pantalla (desde arriba hacia abajo) son:
.RS
.TP
.B title
El título de la pantalla.
.TP
.B listhead
La linea de la cabezera abajo de la lista de paquetes.
.TP
.B list
La lista de paquetes (y también otros textos de ayuda).
.TP
.B listsel
El ítem seleccionado en la lista.
.TP
.B pkgstate
En la lista de paquetes, el texto que indica el estado actual de cada paquete.
.TP
.B pkgstatesel
En la lista de paquetes, el texto que indica el estado actual del paquete seleccionado.
.TP
.B infohead
La linea de la cabezera que muestra el estado del paquete seleccionado.
.TP
.B infodesc
La descripción corta del paquete.
.TP
.B info
Usado para mostrar la información del paquete tal como la descripción de él.
.TP
.B infofoot
La última linea de la pantalla cuando se seleccionan paquetes.
.TP
.B query
Usado para mostrar lineas de pregunta.
.TP
.B helpscreen
Color de las pantallas de ayuda.
.RE
.P
Luego de la parte de la pantalla, vienen dos puntos y la especificación del color.
Usted puede especificar el color del primer plano, el color de fondo,
o ambos evitando los colores por defecto. Usted debe usar colores estándars.
.P
Opcionalmente, luego de la especificación de colores hay otros dos puntos,
y la especificación de los atributos. Esta es una lista de una o más atributos, separados por un signo ("+").
Los atributos incluídos disponibles son (no todos de estos funcionaran en todas las terminales):
normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold.
.TP
.B \-\-help
Muestra un breve texto de ayuda y termina el programa.
.TP
.B \-\-licence | \-\-license
Muestra en pantalla los derechos de copia de \fBdselect\fP,
la información con respecto a su licencia y termina el programa.
.TP
.B \-\-version
Muestra en pantalla la versión correspondiente y termina el programa.
.SH "USO"
Cuando
.B dselect
es iniciado interactivamente, muestra al usuario un menu con las siguientes opciones disponibles:
.SS access
Selecciona y configura un método de acceso para los depósitos de paquetes.
.sp
Por defecto, \fBdselect\fP proporciona una alta cantidad de métodos tales como
\fIfloppy\fP, \fIharddisk\fP o \fIcdrom\fP,
aunque otros paquetes podrían proporcionar más aún, ejemplo. el método de acceso \fIapt\fP
proporcionado por el paquete \fBapt\fP o bien \fImulti_cd\fP proporcionado por el paquete \fBdpkg\-multicd\fP.
.sp
El uso del método de acceso via \fIapt\fP es altamente recomendado.
.sp
.SS update
Actualiza la lista disponible de paquetes.
.sp
Obtiene una lista de versiones disponibles de paquetes desde un depósito de ellos,
configurado por el método de acceso seleccionado, y actualiza la base de datos de dpkg.
La lista de paquetes es comunmente proporcionada por el depósito de paquetes,
mediante un archivo llamado \fBPackages\fP ó \fBPackages.gz\fP.
Esos archivos pueden ser generados por los mantenedores de los depósitos de paquetes,
usando el programa \fBdpkg\-scanpackages(8)\fP.
.sp
Los detalles de la acción de actualizar dependen del método de acceso que se haya implementado.
Normalmente este proceso es automático y no requiere interacción del usuario.
.sp
.SS select
Visualiza o maneja la selección de paquetes y sus respectivas dependencias.
.sp
Esta es la principal función de \fBdselect\fP.
En la pantalla de selección, el usuario puede revisar una lista
de todos los paquetes disponibles e instalados.
Cuando se ejecuta con permisos de administrador,
también es posible cambiar el estado de la selección interactivamente.
\fBdselect\fP sigue esos cambios a otros paquetes dependientes o conflictivos.
.sp
Cuando un conflicto, o bien una dependencia falla,
una pantalla con una resolución de dependencias es mostrada al usuario.
En esta pantalla, una lista de paquetes conflictivos o dependientes es mostrada en pantalla,
para cada paquete en la lista. El usuario puede aplicar las sugerencias entregadas por
\fBdselect\fP, evitarlas, o bien deshacer los cambios hechos,
incluyendo aquellos en los que de dejaron dependencias o conflictos sin resolver.
.sp
El uso de esta selección de paquetes interactiva con respecto al manejo de la pantalla
será explicada más abajo en el texto.
.sp
.SS install
Instala los paquetes seleccionados.
.sp
El método de acceso configurado descargará los paquetes instalables o actualizables
desde los depósitos de ellos relevantes, y los instalará usando \fBdpkg\fP.
Dependiendo de la implementación del método de acceso, todos los paquetes pueden ser
pre\-descargados antes de la instalación, o bien cuando se requiera.
Algunos métodos de acceso podrían borrar paquetes que fueron marcados para ser eliminados
.sp
Si ocurre algún error durante la instalación, normalmente usted deberia ejecutar la instalación nuevamente.
En la mayoría de los casos, los problemas desaparecerán o bien serán resueltos.
SI el problema persiste o la instalación fue realizada de forma incorrecta,
por favor sírvase a investigar las causas y circunstancias de el problema,
y contacte rápidamente al sistema de seguimiento de fallos de Debian.
Las instrucciones correspondientes pueden ser encontradas en http://bugs.debian.org/
o bien leyendo la documentación de los programas \fBbug(1)\fP o \fBreportbug(1)\fP,
si es que estan instalados obviamente.
.sp
Detalles de la instalación dependen de la implementación de el método de acceso usado.
La atención completa del usuario puede ser requerida durante la instalación,
configuración o eliminación de los paquetes correspondientes.
Esto depende exclusivamente de los scripts que posean los paquetes.
Algunos de ellos hacen uso de la librería de \fBdebconf(8)\fP,
permitiendo de esta manera una instalación mas flexible o también más automatizada.
.sp
.SS config
Configura cualquier paquete previamente instalado, que no este totalmente configurado.
.sp
.SS remove
Elimina o purga paquetes instalados que están marcados para este proceso.
.sp
.SS quit
Salir de \fBdselect\fP
.sp
Termina el programa exitosamente.
.sp
.SH "Manejo de selecciones del paquete"
.sp
.SS Introducción
.sp
.B dselect
expone directamente al administrador de algunas de las posibles complejidades
que podrían ocurrir al estar manejando una larga lista de paquetes con muchas dependencias.
Para un usuario que no está familiarizo con los conceptos y el manejo de paquetes que posee Debian,
este proceso podría ser un tanto complicado. Sin embargo \fBdselect\fP
apunta a ser un programa de manejo y administracion fácil,
por lo mismo no podría ser considerado como un substituto de un administrador.
Se requiere que el usuario este familiarizado con algunos conceptos del sistema de paquetes de Debian.
En caso de dudas, consulte la página man de \fBdpkg(8)\fP y el manual de políticas de Debian.
.sp
A menos que \fBdselect\fP sea ejecutado en modo experto
o intermedio, una pantalla de ayuda es mostrada cuando se selecciona esta accion desde el menu.
El usuario es \fIcomplemtamente\fP alertado a estudiar toda la información presentada en las pantallas de ayuda.
La ayuda en linea puede ser llamada en cualquier momento mediante la tecla \fB'?'\fP.
.sp
.SS Disposición de la pantalla
.sp
La pantalla de selección es por defecto dividida arriba y abajo en dos partes.
La parte de arriba muestra la lista de paquetes. Mediante el cursor se puede seleccionar
un paquete individual, un grupo de paquetes, si es que se puede, seleccionando la cabezera del grupo.
La parte de abajo de la pantalla muestra algunos de los detalles
del paquete seleccionado en la parte de arriba de la pantalla.
El tipo de detalle mostrado puede variar.
.sp
Presionando la tecla \fB'I'\fP la lista de paquetes será mostrada en pantalla completa,
también una vista alargada de los detalles de los paquetes, o la pantalla igualmente dividida.
.sp
.SS Detalles de la vista de paquetes.
.sp
Por defecto se muestra una descripción bastante extensa del paquete que esta seleccionado en la lista.
El tipo de detalles puede ser cambiado presionando la tecla \fB'i'\fP.
Las opciones posibles son:
\- la descripción extendida
\- la información de control de la versión instalada
\- la información de control de la versión disponible
.sp
En la pantalla de resolución de dependencias, existe la posibilidad de ver
las posibles problemas sin resolver, o los conflictos con respecto al paquete.
.sh
.SS Lista de estado de los paquetes
.sp
La pantalla principal muestra una lista de todos los paquetes conocidos por el sistema de manejo de Debian.
Esto incluye a los paquetes instalados en el sistema, y también los disponibles en los depósitos.
.sp
Para cada paquete, la lista muestra el estado, prioridad, sección,
versión instalada y disponible, el nombre del paquete y su descripción corta, todo esto en una sola línea.
Presionando la tecla \fB'V'\fP, se puede decidir si se desea mostrar la versión instalada y disponible.
Presionando la tecla \fB'v'\fP, se puede decidir si se desea mostrar
el estado del paquete, de forma breve o prolija.
De forma breve, es la opción por defecto.
.sp
El estado en forma breve consiste de cuatro partes:
una parte de error, la cual normalmente deberia estar vacía, el estado actual,
el estado de la última y actual selección.
Las primeras dos están en directa relación con el estado actual del paquete,
el segundo par con las selecciones del usuario.
.sp
Aqui estan los significados de cada uno de los indicadores:
Parte de error:
\fIvacío\fP no hay error
\fBR\fP error serio, necesita reinstalación;
Estado de la instalación:
\fIvacío\fP no está instalado;
\fB*\fP totalmente instalado y configurado;
\fB\-\fP no está instalado, pero aún existen archivos de configuración;
\fBU\fP desempaquetado, pero aún no configurado;
\fBC\fP medio\-configurado (ocurrió un error);
\fBI\fP medio\-instalado (ocurrió un error).
Selección actual y solicitada:
\fB*\fP marcado para instalación o actualización;
\fB\-\fP marcado para ser eliminado, aún hay ficheros de configuración;
\fB=\fP en espera: el paquete no será procesado totalmente;
\fB_\fP paquete marcado para purgación, también elimina configuración;
\fBn\fP paquete es nuevo y aún está marcado.
.sp
.SS Movimiento del cursor y de la pantalla
.sp
La lista de selección de paquetes y la pantalla de resolución de
dependencias y conflictos pueden ser navegadas usando las siguientes teclas:
.br
\fBp, Up, k\fP mover el cursor hacia arriba
\fBn, Down, j\fP mover el cursor hacia abajo
\fBP, Pgup, Backspace\fP mueve la lista una página hacia arriba
\fBN, Pgdn, Space\fP mueve la lista una página hacia abajo
\fB^p\fP mueve la lista una línea hacia arriba
\fB^n\fP mueve la lista una línea hacia abajo
\fBt, Home\fP salta al principio de la lista
\fBe, End\fP salta al fin de la lista
\fBu\fP mueve info una página hacia arriba
\fBd\fP mueve info una página hacia abajo
\fB^u\fP mueve info una línea hacia abajo
\fB^d\fP mueve info una línea hacia abajo
\fBB, Left\-arrow\fP exhibe la pantalla 1/3 hacia la izquierda
\fBF, Right\-arrow\fP exhibe la pantalla 1/3 hacia la derecha
\fB^b\fP exhibe un caracter hacia la izquierda
\fB^f\fP exhibe un caracter hacia la derecha
.sp
.SS Buscando y clasificando
.sp
Los paquetes en la lista pueden ser buscados por el nombre.
Esto se realiza presionando la tecla \fB'/'\fP, y escribiendo el nombre del paquete
que se desea buscar. Este nombre es interpretado como
.BR regex (7)
una expresión regular.
Si usted añade \fB'/d'\fP a la busqueda, dselect además buscará
en las descripciones. Si usted añade \fB'/i'\fP la busqueda no discriminará entre
mayúsculas y minúsculas.
Usted puede combinar estas dos opciones de esta manera : \fB'/id'\fP.
Se puede repetir la busqueda presionando las teclas \fB'n'\fP o \fB'\\'\fP,
hasta que usted encuentre el paquete que estaba buscando.
Si la busqueda comienza al final de la lista, subirá al principio y también revisará allí.
.sp
La orden de la lista puede cambiar presionando las teclas \fB'o'\fP y \fB'O'\fP repetídamente.
Los siguientes ordenamientos son posibles:
alfabético disponible estado
prioridad+sección disponible+prioridad estado+prioridad
sección+prioridad disponible+sección estado+sección
.br
Si no se usa ninguno de los mencionados arriba, se usa el orden alfabético.
.sp
.SS Alterando selecciones.
.sp
El estado de la selección solicitada de paquetes individuales puede ser alterada
mediante los siguientes comandos:
\fB+, Insert\fP instalar o actualizar
\fB=, H\fP en espera el estado y versión
\fB:, G\fP sin espera: actualiza o deja sin instalar
\fB\-, Delete\fP elimina , pero deja la configuracion
\fB_\fP elimina & borra la configuración
.sp
Cuando los cambios resultan en una o más dependencias no satisfacidas, o también en conflictos
\fBdselect\fP muestra al usuario una pantalla con resolución de dependencias
Esta pantalla será explicada en detalles mas abajo.
.sp
También es posible aplicar esos comandos a grupos de selecciones de paquetes,
apuntando el cursor a la cabezera del grupo.
El grupo exacto de paquete es dependiente de la lista actual de ordenamiento y sus configuraciones.
.sp
Se debe tomar el cuidado apropiado cuando se alteran largas listas de selecciones de
paquetes mediante grupos, ya que esto puede inmediatamente
crear una larga lista de dependencias sin resolver o conflictos con otros paquetes,
los cuales y cada uno de ellos serán mostrados en una pantalla unica,
lo que hara mas difícil el proceso.
En la práctica, es mejor dejar en espera algunos grupos e ir trantandolos uno a uno.
.sp
.SS Resolviendo problemas de dependencias y conflictos.
.sp
Cuando el cambio resulta en una o más dependencias sin resolver o también en conflictos, \fBdselect\fP
muestra al usuario una pantalla con la posible solución al problema.
Primero, sin embargo, una pantalla informativa es mostrada.
.sp
La mitad superior de esta pantalla enumera todos los paquetes que tendran conflictos, o problemas de
dependencias sin resolver, como resultado de cambios realizados por el usuario,
además de todos los que tendrán solución.
La mitad inferior muestra los problemas que causa el paquete seleccionado.
.sp
Cuando la sublista de paquete se exhibe inicialmente, \fBdselect\fP
podría ya haber solicitado el estado de los paquetes seleccionado,
siguiendo el orden de resolver los problemas de dependencias o conflictos
que la pantalla de solución de ese tipo de problemas ha mostrado.
Usualmente, lo mejor es segir las sugerencias hechas por \fBdselect\fP.
.sp
El estado de los paquetes seleccionados en la lista, puede ser revertido a los ajustes originales,
así como también las dependencias sin resolver y los conflictos que fueron creados,
presionando la tecla \fB'R'\fP. Presionando la tecla \fB'D'\fP,
las sugerencias automaticas son reajustadas, pero el cambio que realizó la pantalla de
resolución de dependencias se mantiene.
Finalmente, presionando la tecla \fB'U'\fP, las selecciones son ajustadas nuevamente a los
valores automáticos.
.sp
.SS Estableciendo las selecciones solicitadas
.sp
Presionando la tecla \fBenter\fP, la lista actual es aceptada.
Si \fBdselect\fP detecta que no hay problemas, las nueves selecciones serán aceptadas.
Sin embargo, si hay dependencias sin resolver, \fBdselect\fP nuevamente mostrará
la pantalla de resolución de dependencias.
.sp
Para alterar una lista de selecciones que crea dependencias sin resolver o conflictos, se puede forzar
a \fBdselect\fP para que sea aceptado, presionando la tecla \fB'Q'\fP.
Esto fija las selecciones especificadas por el usuario, incondicionalmente.
Generalmente, usted no debería hacer esto, a menos que sepa lo que este haciendo.
.sp
El efecto opuesto, es deshacer sus cambios y volver hacia atras hasta que no tenga problemas,
esto se puede realizar presionando la tecla \fB'X'\fP ó \fBescape\fP.
Presionando repetidamente estas teclas, cualquier cambio perjudicial a las selecciones
de paquetes se puede retirar totalmente, volviendo asi a los ajustes convenientes.
.sp
.SH "FALLOS"
La interfaz de selección de
.B dselect
puede parecer confusa para algunos usuarios principiantes.
Se ha reportado, que incluso desarrolladores del kernel han llorado.
.sp
Carece de documentación
.sp
No hay ninguna opción de ayuda en el menu principal.
.sp
La lista de paquetes disponibles no puede ser reducida.
.sp
Los otros métodos de acceso no tienen tanta calidad como el método que proporciona apt, no implica que los otros no funcionen, sino que este último es mucho mas flexible, lo cual lo hace ser mucho mas recomendable.
.SH "VEÁSE TAMBIÉN"
.BR dpkg (8),
.BR apt\-get (8),
.BR sources.list (5),
.BR deb (5) y
el manual de políticas de Debian.
.SH "AUTORES"
.B dselect
fue escrito por (ijackson@gnu.ai.mit.edu). La lista entera de
contribuidores puede ser leída ejecutando `dselect \-\-license'.
.br
Este manual fue escrito po Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi >,
Josip Rodin, Joost kooij y finalmente traducida por Bruno Barrera C.
.br
<bruno.barrera@igloo.cl>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part