Re: ¿Montón?
El Jue 16 Oct 2003 14:01, Gunnar Wolf escribió:
> David Martínez Moreno dijo [Thu, Oct 16, 2003 at 04:42:05PM +0200]:
> > El Miércoles, 15 de Octubre de 2003 22:33, Rodrigo Valenzuela
> > escribió:
> Veamos pues el texto en inglés en cuestión es:
>
> -----------------------
> (...)The next three weeks are used for campaigning. Each candidate
> posts their platforms and everyone can direct questions to one or all
> candidates.(...)
> -----------------------
>
> La traducción que quedó fue:
>
> -----------------------
> (...)Las tres siguientes semanas son utilizadas para la campaña. Cada
> candidato publica sus campañas y todo mundo puede dirigir preguntas a
> uno o todos ellos.(...)
> -----------------------
"Cada candidato publica sus campañas" es ininteligible.
> Siento que sería más claro y corercto que acá quedara:
>
> -----------------------
> (...)Las tres siguientes semanas son utilizadas para la campaña. Cada
> candidato publica su plataforma y todo mundo puede dirigir preguntas
> a uno o todos ellos.(...)
> -----------------------
Ahora sí se entiende.
Y si ponés "programa" en lugar de "plataforma" también se entiende.
--
Herr GrouchoX
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: [pronto la voy a subir a algún lado]
Fingerprint GPG: 00EC 0B71 49D5 2EEC 357C 9A78 A87B DC4F 1B31 8B55
Reply to: