[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Revisión del po de apt



On Wed, 14 May 2003, Ruben Porras wrote:

> Me acaban de mandar el po de apt para que lo revise, han cambiado un par
> de cosillas y yo fui el último traductor.
>
> He traducido lo que ha cambiado (poca cosa, unas 5 líneas), de paso he
> visto esto, que me parece incorrecto:
>
> msgid ""
> "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
> " '%s'\n"
> "in the drive '%s' and press enter\n"
> msgstr ""
> "El Medio Cambió: Por favor inserte el disco etiquetado '%s' en la
> unidad '%"
> "s' y presione Intro\n"
>
> Nueva propuesta:
>
> Cambio de disco: Por favor inserte el disco etiquetado '%s' en la unidad
> '%s' y presione Intro
>
> ¿Qué os parece?, ¿lo cambio antes de enviarlo?

"El Medio Cambió" sería "Media Changed", efectivamente.
Yo lo dejaría en "Cambio de medio".



Reply to: