[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Algunas dudas para traducir



Carlos Mestre González from <faraox@gulic.org> wrote this at 26/03/2003 at 23:13

> Buenas, aquí están las dudas:
> 
> "[...] uses the CONNECT flag through the HTTP proxy. You have to make sure
>  your proxy allows this type of connection (SSL). Ask your administrator
>  to
>  allow SSL connections through the CONNECT request."
> 
> Lo que pasa es que ¿tendría que traducir flag y request?

Yo pienso que si, sería 'bandera' o 'etiqueta' (por el contexto) para flag 
y para request pues 'solicitud'.

> 
>  - Stack trace of the submited error (if applicable).
> 

Seguimiento/rastreo de pila?

saludos

-- 

  +--------------------------------------------------------------------+
  | "GNU/Linux and free software are like women, there are many        |
  |  flavors and you can try them until found the right one" -sh       |
  +--------------------------------------------------------------------+
  | http://debian.org             --*--          http://stone-head.org |
  | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB  35A7 550F 1A00 3433 BD21         |
  +--------------------------------------------------------------------+

Attachment: pgpFyNpKyzbR1.pgp
Description: PGP signature


Reply to: