Traduccion templates
Buenas, antes de nada decir que soy novato en esto ;-)
como dicen en http://www.debian.org/international/spanish/proyectos en la
sección "Traducción de plantillas debconf" me he pasado por
http://www.debian.org/intl/l10n/templates/es y me he descargado el template
del paquete, sin traducir (solo en alemán esta traducido), ddclient.
Anuncio mi disponibilidad para traducir dicho template del paquete anterior,
que a, hora de hoy, ya esta traducido :-) Lo posteo como adjunto.
Tengo una duda sobre la traducción del template que es la siguiente:
en>different ways to figure out your internet address including gathering it
en>from a firewall status page.
es>diferentes modos para comprobar su dirección de internet incluyendo
es>gathering desde un cortafuegos.
Si lo anterior es correcto, ¿que tengo que hacer para que mi traducción sea
incluida? y cuando sea incluida, ¿cuando los usuarios la podrán disfrutar?
Saludos
Vicente Herrera Cobo
Template: ddclient/service
Type: select
Choices: www.dyndns.org, www.easydns.com, www.dslreports.com, www.zoneedit.com, other
Choices-de: www.dyndns.org, www.easydns.com, www.dslreports.com, www.zoneedit.com, other
Choices-es: www.dyndns.org, www.easydns.com, www.dslreports.com, www.zoneedit.com, otro
Default: www.dyndns.org
Description: Choose dynamic DNS service provider
Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you
is not listed choose other and you will be asked for the protocol and
the server name.
Description-de: Wählen Sie den dynamischen DNS Service Betreiber
Bitte wählen Sie nun den dynamischen DNS Service Betreiber den Sie
benutzen möchten. Wenn Ihr Betreiber hier nicht aufgeführt ist,
wählen Sie bitte "other" und Sie werden nach dem Protocol und
Servernamen gefragt.
Description-es: Elija su proveedor de servicio dinámico DNS
Seleccione el servicio dinámico DNS que usted este usando. Si el servicio
que usted esta usando no esta listado elija otro y se le preguntara por el
protocolo y el nombre del servidor.
Template: ddclient/server
Type: string
Description: Dynamic DNS server
Enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS
service (example: members.dyndns.org).
Description-de: Dynamischer DNS Server
Geben Sie den namen des dynamischen DNS Servers ein
(z.B.: members.dyndns.org).
Description-es: Servidor Dinámico DNS
Introduzca el nombre de el servidor que le esta prestando servicio
DNS dinámico (p.j. members.dyndns.org).
Template: ddclient/protocol
Type: select
Choices: dyndns2, dslreports1, easydns, hammernode1, zoneedit1, dyndns1
Choices-de: dyndns2, dslreports1, easydns, hammernode1, zoneedit1, dyndns1
Choices-es: dyndns2, dslreports1, easydns, hammernode1, zoneedit1, dyndns1
Default: dyndns2
Description: Dynamic DNS update protocol
Select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS
service provider.
Description-de: Dynamisches DNS Update Protokoll
Wählen Sie das Dynamisches DNS Update Protokoll aus, das von Ihrem
dynamischen DNS Server benutzt wird.
Description-es: Protocolo de actualización DNS
Elija el protocolo de actualización DNS usado por su proveedor
de servicio dinámico DNS.
Template: ddclient/names
Type: string
Description: Your DynDNS fully qualified domain names
Enter the list of fully qualified domain names for your host (like
"myname.dyndns.org" if you have only one host or
"myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
Description-de: Ihr DynDNS Domainname
Geben Sie eine Liste der vollständigen Domainnamen Ihres Rechners
ein (z.B.: "myname.dyndns.org" oder wenn Sie mehrere haben
"myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org")
Description-es: Su nombre de dominio DynDNS completo
Introduzca la lista de sus dominios completos para su puesto (tal como
"myname.dyndns.org" si solo tiene un puesto o
"myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" para dos puestos).
Template: ddclient/username
Type: string
Description: Username for dynamic DNS service
Enter the username you use to log into the dynamic DNS service.
Description-de: Ihr DynDNS Benutzername
Geben Sie Ihren bei DynDNS verwendeten Benutzernamen ein
Description-es: Nombre de usuario para el servidor dinámico DNS
Introduzca el nombre de usuario que uso para registrarse en el servidor
dinámico DNS.
Template: ddclient/password
Type: password
Description: Password for dynamic DNS service
Enter the password you use to log into the dynamic DNS service. The value
will not be displayed as you type it.
Description-de: Ihr DynDNS Passwort
Geben Sie das zu Ihrem DynDNS Benutzernamen zugehörige Passwort ein.
Die Tastatureingabe wird nicht auf dem Bildschirm dargestellt.
Description-es: Contraseña para el servidor dinámico DNS
Introduzca la contraseña que uso para registrarse en el servidor
dinámico DNS. El valor no sera mostrado cuando este tecleando.
Template: ddclient/interface
Type: string
Description: Interface used for dynamic DNS service
Enter the interface which is used for using dynamic DNS service.
Description-de: Schnittstelle für den DynDNS Service
Geben Sie die Schnittstelle an die für den DynDNS Service benutzt
werden soll (z.B.: eth0, ppp0, ippp0)
Description-es: Interfaz usada por el servidor dinámico DNS
Introduzca la interfaz que este usando para el servidor dinámico DNS
(p.j.: eth0, ppp0, ipp0)
Template: ddclient/run_ipup
Type: boolean
Default: false
Description: Run ddclient on ppp connect
Enable this if ddclient should be run every time a ppp connection is
established.
Description-de: Ausführen des ddclient's bei Verbindungsaufbau
Aktivieren Sie diese Funktion, wenn sie bei jedem Verbindungsaufbau
den ddclient ausführen möchten.
Description-es: Ejecutar ddclient en una conexión ppp
Habilitar esto ejecutaría ddclient cada vez que estableciera una
conexión ppp.
Template: ddclient/run_daemon
Type: boolean
Default: false
Description: Run ddclient as daemon?
Do you want ddclient to be run in daemon mode on system startup?
Description-de: Ausführung des ddclient's als Daemon?
Wollen Sie den ddclient als Daemon ausführen, wenn Ihr System
gestartet wird?
Description-es: ¿Ejecutar ddclient como proceso en segundo plano?
¿Desea ejecutar ddclient como un proceso en segundo plano cuando
el sistema se inicie?
Template: ddclient/daemon_interval
Type: string
Default: 300
Description: ddclient update interval
How long should ddclient wait before checking the interface address again?
Values may be given in seconds (e.g. "5s"), in minutes (e.g. "3m"), in hours
(e.g. "7h") or in days (e.g. "1d").
Description-de: ddclient Update Intervall
Wie lange soll der ddclient warten bevor er überprüft ob sich die IP Addresse
geändert hat?
Werten können wie folgt angegeben werden:
Sekunden (z.B.: "5s"), Minuten (z.B.: "3m"), Stunden (z.B.: "7h") oder
Tage (z.B.: "1d").
Description-es: Intervalo de actualización ddclient
¿Cuanto tiempo deberá esperar a comprobar la dirección del interfaz?
Los valores pueden ser dados en segundos (p.j. "5s"), en minutos (p.j. "3m"),
en horas (p.j. "7h") o en días (p.j. "1d").
Template: ddclient/newconfigfmt
Type: note
Description: More powerful configuration
The new ddclient version allows you to store all options in the configuration
file instead of passing them in your scripts. Apart from that ddclient now
supports different protocols and services, different ways to figure out
your internet address including gathering it from a firewall status page.
.
In any case the configuration file /etc/ddclient.conf will be updated
to be a bit more readable and the protocol will be updated to dyndns2.
This is neccessary as dyndns.org switched off support for the dyndns1
protocol on January 1st 2002.
.
If you want to make use of the new options through this frontend please
run dpkg-reconfigure ddclient.
Description-de: Verbesserte Konfiguration
Die neue ddclient Version erlaubt es nun alle Optionen in der Konfigurations
Datei zuspeichern, anstatt sie dem Script zu übergeben. Weiterhin unterstützt
die neue Version verschiedene Protokolle und Anbieter, sowie unterschiedliche
Wege Ihre Internet IP Addresse herraus zufinden (z.B.: Abfragen der Status
Seite Ihrer Firewall).
.
Die Konfigurations Datei /etc/ddclient.conf wird durch die Aktualisierung
ein wenig Lesbarer und das Protokoll wird aktualisiert auf den dyndns2
Standard. Dies ist notwendig da dyndns.org Ihre unterstützung für das
dyndns1 Protokoll abgeschaltet hat am 1. Jan 2002.
.
Wenn Sie die neuen Optionen benutzen moechten (mit dem Debconf Front-End),
führen Sie bitte folgenden Befehl aus:
dpkg-reconfigure ddclient
Description-es: Más flexible al configurar
La nueva versión de ddclient le permite almacenar todas las opciones en el
archivo de configuración en vez de pasarlas al script. Aparte de esto
ddclient ahora soporta diferentes protocolos y servicios, diferentes modos
para comprobar su dirección de internet incluyendo gathering desde un
cortafuegos.
.
En cualquier caso el archivo de configuración /etc/ddclient.conf será
actualizado para ser un poco más legible y el protocolo será actualizado
a dyndns2. Esto es necesario desde que dyndns.org sustituyo el protocolo
dyndns1 en Enero de 2002.
.
Si usted desea aprovechar la opciones nuevas a través de este frontend
por favor ejecute dpkg-reconfigure ddclient.
Template: ddclient/modifiedconfig
Type: note
Description: Modified configuration file
The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three
entries. The automatic configuration utility debconf cannot handle this.
Maybe you modified the configuration file manually, so I won't touch it. If
you want me to create a new config, please run dpkg-reconfigure ddclient.
Description-de: Angepasste Konfigurations Datei
Die Konfigurations Datei /etc/ddclient.conf auf Ihrem System besteht nicht
aus drei Einträgen. Das automatische Konfigurations Programm Debconf kann
damit leider nicht umgehen.
Sehr wahrscheinlich haben Sie die Konfiguration manuell angepasst, deshalb
werden wir die Konfiguration nicht automatisch anpassen.
Wenn Sie möchten das die Datei erneut erstellt wird, rufen sie bitte folgenden
Befehl auf:
dpkg-reconfigure ddclient
Description-es: Archivo de configuración modificado
El archivo de configuración /etc/ddclient.conf de su sistema no contiene
tres entradas. La configuración automática debconf no puede manejar esto.
Tal vez usted modificó el archivo de configuración a mano, entonces no se
modificará. Si usted desea crear un archivo de configuración nuevo,
por favor ejecute dpkg-reconfigure ddclient.
Reply to: