Hola, les envio los archivos traducidos de dpkg-divert.8 [1], deb-old.5 y cleanup-info.8 para revisión. En algunos casos, no he traducido cosas como "Debian Packaging Manual" pues en estas páginas, hacen referencia a éste manual, el cual no ubico por ningún lado, salvo esta descripción [2] donde se indica que fue añadido al Debian Policy Manual. 1- Este necesita una revisión especial pues no he conseguido poner la palabra adecuada para 'divert', al momento he colocado 'redirigir' pero no me cuadra mucho. 2- http://www.debian.org/doc/devel-manuals#packman Por lo demás creo que estan bien y ya vamos avanzando con dpkg. saludos, Rudy pd: disculpad que no envie el IDT antes, pero ya los tenia avanzados 0:), por cierto se necesita actualizar la página de 'no disponibles' en la web de coordinación. -- +--------------------------------------------------------------------+ | "GNU/Linux and free software are like women, there are many | | flavors and you can try them until found the right one" -sh | +--------------------------------------------------------------------+ | running Debian GNU/Linux "sid" - http://debian.org | | http://stone-head.org | +--------------------------------------------------------------------+ | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
.TH CLEANUP-INFO 8 "Noviembre 1999" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg" .SH NOMBRE cleanup-info \- Limpia el desastre que un falso install-info pueda haber hecho .SH SINOPSIS .B cleanup-info [--help] [--unsafe] [--version] [--] [\fI<directorio>\fP] .SH DESCRIPCIÓN .B cleanup-info es un programa en Perl que trata de limpiar el desastre que un falso install-info pueda haber hecho. Este compila todas las secciones con el mismo encabezado en una sola línea. También trata de procesar en forma inteligente las mayusculas/minusculas y dos puntos o espacios finales. .br Otras limpiezas incluyen remover secciones vacías y compactar las líneas en blanco (solamente en la parte de las entradas). .sp El orden de las secciones es preservada (la primera sección encontrada cuenta). El orden de las entradas de una sección es preservada. .sp Por favor sea \fBmuy cuidadoso\fP cuando use esta herramienta - puede no ser 100% segura. cleanup-info trata de ser cuidadoso con el archivo del directorio info, pero solamente hasta que escribe en él. Usted deberá respaldar este archivo previamente. .SH OPCIONES .TP .I --help Imprime la pantalla de ayuda y finaliza correctamente. .TP .I --unsafe Define algunas opciones adicionales posiblemente útiles. .br .B "Advertencia: la opción `--unsafe' puede afectar un archivo que es correcto!" .TP .I --version Imprime la versión y finaliza correctamente. .SH ARCHIVOS .TP .I "/usr/info/dir o <directorio>/dir" El archivo de directorio info. El archivo de bloqueo es nombrado similarmente con el sufijo ".lock". .SH ERRORES Probablemente muchos. .SH VÉA TAMBIÉN .BR install-info (8), .BR info (1). .SH AUTOR Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan. .sp Esto es software libre; véa la versión 2 o posterior de la Licencia Publica General GNU para condiciones de copiado. NO hay ninguna garantía. Página de manual traducida por Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>
.TH DEB-OLD 5 "Enero 2000" "Proyecto Debian" "Debian" .SH NOMBRE deb-old \- Antiguo formato de paquetes binarios de Debian .SH SINóPSIS .IB archivo .deb .SH DESCRIPCIÓN El formato .B .deb es el formato de archivos de paquetes binarios de Debian. Esta página de manual describe el formato .B antiguo usado previamente a la versión 0.93 de Debian. Por favor vea el manual .BR deb (5) para mayor detalle sobre el nuevo formato. .SH FORMATO El archivo esta conformado por dos lineas con información en texto ASCII, seguido por dos archivos tar, concatenados y comprimidos vía gzip. .PP La primera línea indica la versión del formato completada con 0 hasta cubrir 8 digitos, y es .B 0.939000 para todos los archivos con formato antiguo. .PP La segunda línea es un número decimal (sin ceros precedentes) que informa el tamaño del primer archivo tar comprimido con gzip. .PP Cada línea finaliza con un caracter único de nueva línea. .PP El primer archivo tar contiene la informacion de control, como una serie de archivos comúnes, descritos en .IR "Debian Packaging Manual, sección 2.2". El archivo de .B control debe estar presente, debido a que contiene la base de la información de control. .PP En algunos archivos muy antiguos, los archivos de control en el archivo tar pueden estar opcionalmente en un .B DEBIAN subdirectorio. En este caso, el .B DEBIAN subdirectorio estará también en el archivo tar de control, y el archivo tar de control tendrá solamente archivos en este directorio. Opcionalmente el archivo tar podrá contener una entrada para .RB ` . ', que es el directorio actual. .PP El segundo archivo tar comprimido con gzip es el archivo del sistema de archivos, contiene las rutas relativas al directorio raíz del sistema donde será instalado. Las rutas no tienen barras precedentes. .SH VÉA TAMBIÉN .BR deb (5), .BR dpkg-deb (1), .BR deb-control (5), .IR "Debian Packaging Manual". La traducción de esta página de manual fue realizada por Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>
.TH DPKG-DIVERT 8 "Diciembre 1999" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg" .SH NOMBRE dpkg-divert -- redefine la versión de paquete de un archivo .SH SINOPSIS .B dpkg-divert [opciones] [--add] .I <file> .br .B dpkg-divert [opciones] --remove .I <file> .br .B dpkg-divert [opciones] --list .I <patrón-global> .B dpkg-divert [opciones] --truename .I <archivo> .br .SH DESCRIPCIÓN La `redirección' de archivos es una forma de forzar a dpkg para no instalar un archivo en su ubicación, sino en una ubicación `redirigida'. Las redirecciones pueden ser usadas através de los scripts en los paquetes Debian para mover un archivo cuando causa conflicto. Los administradores de sistema pueden usarlo tambien para redefinir algún archivo de configuración de paquete, o cuando algunos archivos (que no estan marcados como 'conffiles') deben ser preservados por dpkg, si se instala una nueva versión del paquete que contiene éstos archivos. .sp .B dpkg-divert es la herramienta usada para definir y actualizar la lista de 'redirecciones'. Funciona en tres modos básicos - añadir, remover, y listar redireciones. Las opciones son --add, --remove, and --list, respectivamente. Adicionalmente, puede imprimir el nombre real de un archivo redirigido. Otras opciones (listadas a continuación) pueden ser especificadas también. .SH OPCIONES .TP .I --admindir <directorio> Define el directorio de data de dpkg a <directorio> (por omisión: /var/lib/dpkg). .TP .I --divert <redirigir-a> <redirigir-a> es el nombre usado por las otras versiones del paquete. .TP .I --help Imprime la versión y intrucciones de uso breves, y finaliza normalmente. .TP .I --local Especifica que todas las versiones del paquete son redirigidas. .TP .I --package <paquete> <paquete> es el nombre de un paquete cuya copia de <archivo> no será redigirida. .TP .I --quiet Modo silencioso, esto es: sin información detallada. .TP .I --rename Mueve el archivo a un lado (o atrás). dpkg-divert abortará la operacón en caso de que el archivo destino ya exista. .TP .I --test Modo de prueba, esto es: no realiza ningún cambio, solo muestra su ejecución. .TP .I --version Imprime el nombre del programa y su versión, y finaliza correctamente. .SH NOTAS Cuando se añade, por omisión se usa --local y --divert <original>.distrib. Cuando se remueve, --package o --local y --divert deben coincidir si fuesen especificados. .br Los directorios no pueden ser redirigidos con dpkg-divert. .SH ARCHIVOS .TP .I /var/lib/dpkg/diversions Archivo que contiene la lista actual de redirecciones del sistema. Esta ubicado en el directorio de administración de dpkg, asi como otros archivos importantes para dpkg, como `status' o `available'. .br Nota: dpkg-divert preserva la copia antigua de este archivo, colocando la extensión "-old", antes de reemplazarlo con uno nuevo. .SH VÉA TAMBIÉN .BR dpkg (8). .sp Por favor lea el Debian Packaging Manual, sección 11., "Diversions - overriding a package's version of a file" para mayor información. .SH AUTOR Copyright (C) 1995 Ian Jackson. La traducción de esta página de manual fue realizada por Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org> .sp Esto es software libre; véa la versión 2 o posterior de la Licencia Publica General GNU para condiciones de copiado. NO hay ninguna garantía.
Attachment:
pgptDvOLbw8v8.pgp
Description: PGP signature