On Sat, Mar 01, 2003 at 04:16:59PM +0100, Ruben Porras wrote:
> Sip, es verdad, claro, ahora todo cobra sentido :)
>
> ¿y en casos como éste?
>
> # (Añadido por mi) This text shouldn't be changed
> #: cmdline/apt-get.cc:758
> msgid "Yes, do as I say!"
> msgstr "Yes, do as I say!"
>
Pues depende del código, si está bien hecho seguramente se deba
traducir:
const char *Prompt = _("Yes, do as I say!");
ioprintf(c2out,
_("You are about to do something potentially harmful\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "),Prompt);
c2out << flush;
Y:
bool AnalPrompt(const char *Text)
{
char Buf[1024];
cin.getline(Buf,sizeof(Buf));
if (strcmp(Buf,Text) == 0)
return true;
return false;
}
Como ves, aquí la función comprueba con lo que hayas puesto como
"Yes, do as I say". Por lo que si pones "Perico de los palotes" le dirá:
No haré nada a menos que digas "Perico de los palotes":
> Perico de los palotes
Ok. Procedo.
Generalmente, si el código está i18n bien y tiene un texto en el
.po debería traducirse. Si el programador no quiere que se traduzca
entonces no estaría introducido entre _() ni aparecería en el .po
Saludete
Javi
Attachment:
pgpe62k8eBLj_.pgp
Description: PGP signature