[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: parrafos 1-4 dwn 06[corregidos]



On Tue, Feb 11, 2003 at 12:39:06AM +0100, Aritz Beraza Garayalde wrote:
> <p><strong>Debian se une al Desktop Linux Consortium.</strong> El proyecto
> Debian <a href="$(HOME)/News/2003/20030207">anunció</a> que es un miembro
> fundador del <a href="http://www.desktoplinuxconsortium.org/";>Desktop Linux
> Consortium</a> (DLC) fundado recientemente.  DLC es una asociación neutral
> compuesta tanto por compañías comerciales como open source, que están
                                                 ^^^^^^^^^^^

Para aclaración general: el término que usa el original es "open source"
con lo que no es necesario traducirlo (y _no_ lo traduzcais por código
abierto que suena peor que mal, o por lo menos a mí), pero si se utiliza el
inglés lo apropiado es ponerlo en cursiva/entrecomillarlo. No se deberían 
colocar palabros en inglés entre la traducción sin indicarlos como tales.

	Javi

Attachment: pgpZiR3EMKulx.pgp
Description: PGP signature


Reply to: