[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: apt.8 - traducido



On Sun, Feb 09, 2003 at 05:29:45PM -0500, Rudy wrote:
> Hola, bueno aqui les envio la traducción que hice del apt.8 (al final vi
> que no tenia mucha información XD) pero bueno pense que seria bueno ir
> traducciendo los que faltan en algún tipo de orden.
> 
	Me parece bien.

> Bueno espero sus comentarios y criticas.
> 
>   +--------------------------------------------------------------------+

> .\" This manpage is copyright (C) 1998 Branden Robinson <branden@debian.org>.

	Aquí deberías poner que la traducción tiene tu (c)

> .\" 
> .\" This is free software; you may redistribute it and/or modify
> .\" it under the terms of the GNU General Public License as
> .\" published by the Free Software Foundation; either version 2,
> .\" or (at your option) any later version.
> .\"
> .\" This is distributed in the hope that it will be useful, but
> .\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
> .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
> .\" GNU General Public License for more details.
> .\"
> .\" You should have received a copy of the GNU General Public
> .\" License along with APT; if not, write to the Free Software
> .\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 
> .\" 02111-1307 USA
> .TH apt 8 "16 June 1998" "Debian GNU/Linux"
> .SH NAME
> apt \- Herramienta Avanzada de Paquetes
> .SH SYNOPSIS
> .B apt
> .SH DESCRIPTION
> APT es un sistema de manejo para paquetes de software. Aún esta en 
> desarrollo; las interfaces elegantes aun no están disponibles. 
> Mientras tanto, por favor vea

	Esta traducción es directa del inglés. Yo pondría:

"APT es un sistema para manejar paquetes de software. No hay aún interfaces
amigables para éste, ya que está aún siendo desarrollado. Consulte mientras
tanto, apt-get (8)"

> .BR apt-get (8).
> .SH OPTIONS
> Ninguno.
^^^^^^^^^

Ninguna. (opción es femenino)

> .SH FILES
> Ninguno.
> .SH SEE ALSO
> .BR apt-cache (8),
> .BR apt-get (8),
> .BR apt.conf (5),
> .BR sources.list (5)
> .SH DIAGNOSTICS
> apt retorna cero cuando trabaja normalmente, decimal 100 cuando hay error.

Esto está mal traducido:
"apt devuevel cero cuando no ocurre ningún error. Si hay algún error
devuelve el valor 100."

> .SH BUGS
> Esta página de manual no esta siquiera iniciada.
> .PP
> Ver <http://bugs.debian.org/apt>.  Si desea reportar un error
^^^^^^

Ver -> Consultar/Leer. "Ver" en español no significa lo mismo que "See" en
inglés (bueno, sí, pero no en el sentido que se le quiere dar)

> en
> .BR apt ,
> por favor vea
> .I /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt
> o el comando
> .BR bug (1)
> .SH AUTHOR
> apt fue escrito por el equipo APT <apt@packages.debian.org>.


El equipo APT <xxxx> escribió apt.


	La pongo en el CVS con las correcciones.

	Javi

Attachment: pgpeEDagfUfdN.pgp
Description: PGP signature


Reply to: