Re: traducción dwn
Ok Aqui estan los primeros parrafos. Solo tuve problemas con la
traduccion de paper en este contexto:
"pointed at his paper in which he describes in detail the current system
and his proposed changes"
Escucho sugerencias.
--
Christian Lugo <christian_lugo@softshop.com.py>
#include <joey.style>
<page title="Debian Weekly News #5 -- unreleased">
<p>Bienvenidos a la quinta edición de este año de la DWN, el boletín semanal para la
comunidad Debian. Martin Michlmayr fué <a
href="http://www.linux-fuer-alle.de/doc_show.php?docid=161";>entrevistado</a>
(Solo en Alemán) acerca del proyecto Debian.</p>
# From: Thomas Bliesener <nospam@melix.com.mx>
<p><strong>El Sistema de Script de Inicio de Debian.</strong> Alexander Wirt <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01898.html";>se preguntó</a>
porque Debian no hace uso de los niveles de ejecución 3 al 5 y sugirió un esquema
que incluye los siete niveles de ejecución. Matthew P. McGuire mencionó al LSB
el cual <a
href="http://www.linuxbase.org/spec/refspecs/LSB_1.3.0/gLSB/gLSB/runlevels.html";>\
especifica</a> como debe de ser usado el nivel de ejecución. Henrique de Moraes Holschuh
estuvo en desacuerdo conque seria fácil cambiar el sistema de script de inicio y señaló
su <a
href="http://people.debian.org/~hmh/debconf2/debconf2-initscripts-bkg.ps.gz";>\
paper</a> en el cual describe en detalle el sistema actual y los cambios
propuestos.</p>
<p><strong>New Debian Archive Key.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-debian-devel-announce-0301/msg00009.html";>\
announced</a> the <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>\
archive key</a> for 2003, which is used to sign the Release file for the main,
non-US and security archives is. This key can be used with <a
href="http://people.debian.org/~ajt/apt-check-sigs";>apt-check-sigs</a> to
protect your use of apt-get from malicious or exploited mirrors. There are
other tools based on this that may be of interest, see Google or the
debian-security mailing list archives. Colin Walters and a couple of others
have been working on integrating this into apt properly.</p>
<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill. Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-246">tomcat</a> --
Information exposure and cross site scripting.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-247">courier-ssl</a> --
SQL injection.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-248">hypermail</a> --
Arbitrary code execution
</ul>
<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter. Several people are submitting items already, but we are
still in need of volunteer writers who prepare items.
Please see the <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing
page</a> to find out how to help. We're looking forward to receiving your
mail at <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
<author>Joey</author>
</page>
# Local variables:
# mode: indented-text
# fill-column: 78
# end:
Reply to: