Fwd: Traducción de cómo instalar Debian
Hola a tod@s. Javi, ¿dónde crees que debería ir esto mejor? Había pensado en
la parte de contribuciones, pero Luigidigi dice que ya ha recibido varios
mensajes de gracias de muchas personas...estaría muy bien darle un poquito de
publicidad. ¿Qué se os ocurre? ¿La Espiral quizás?
El texto en general está bien traducido, tiene algunas faltas de ortografía
así mirado por encima...
Habría que revisarlo para corregirle esas faltas y luego publicarlo en el
wep.
Un saludo,
Ender.
---------- Mensaje Reenviado ----------
Subject: Traducción de cómo instalar Debian
Date: Mon, 20 Jan 2003 11:11:07 -0500
From: Luigidigi <Luigidigi@cwpanama.net>
To: ender@debian.org
Buenas, aquí les mando una traducción que hice del artículo que explica
como instalar Debian 3.0. Se los mando en el formato .txt, para su
publicación, cuenta con la autorización del autor, Clinton De Young, y
la editor in chief de OSNews, Eugenia Loli-Queru, el lugar donde se
publicó originalmente.
Déjenme saber si lo van a publicar en su página, soy nuevo en esto.
Todo sea por ayudar a los novatos comenzar en Linux.
Luis Lima
-------------------------------------------------------
--
Why is a cow? Mu. (Ommmmmmmmmm)
--
Servicios de red - Network services
Centro de Comunicaciones CSIC/RedIRIS
Spanish Academic Network for Research and Development
Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.585.49.05
INTRODUCCIÓN
*** Ésta es una traducción parcial del artículo escrito por Clinton De
Young en el sitio OSNews con el título:
The Very Verbose Debian 3.0 Installation Walkthrough
el original aparece en:
http://osnews.com/story.php?news_id=2016
y la hice con el consentimiento del Sr De Young y Eugenia Loli/Queru,
editor in Chief de OSNews.
La finalidad de este artículo es hacer la instalación de Debian más fácil ya
que es larga y no tan amigable como quisiéramos. Las buenas nuevas es
que ya Debian está trabajando en un proyecto de instalación en el cual
el nuevo instalador hará todo mucho más corto y fácil, probablemente lo
veremos en la próxima distribución estable de Debian, Sarge.
Esta traducción no es completa, ni profesional, tampoco dá respuesta a
todos las preguntan que se sucitan en una instalación de Linux, yo he
tratado de acelerar el proceso, acortar este manual, e instalar Debian
lo más rápido posible, pero hay que hacer ciertas explicaciones para que
los novatos como yo, entiendan.
Que quede claro pués, que estas instrucciones son con los NOVATOS en
mente, personas que nunca han instalado Linux pero que saben usar una
computadora. He añadido ciertas opiniones mías, las cuales serán
presentadas entre asteriscos [***...***], y por favor disculpen los errores
ortográficos y gramaticales.
La instalación será en inglés; total, no importa que idioma escojan, la
partición del disco duro es en inglés y después de instalarlo, los
mensajes en su gran mayoría son en esa lengua, pero no teman, no es nada
del otro mundo.
Esta instalación va principalmente dirigida a usuarios con acceso a
conecciones rápidas como ADSL, pero los que no tengan, pueden comprar
los 7 CDs de cualquiera tienda de informática. Tampoco se explicará como
instalar ratones USB, también se asumirá que Debian se instalará sin
ningún otro Sistema Operativo, como Windows.
Por último, les quiero decir que cuando terminen, tendrán un Debian
básico sin mucha grasa, magro, sin tantas aplicaciones superfluas que la
mayoría de las veces, no las usamos los novatos. Después pueden añadir
todo lo que quieran.
Si como todo novato que conozco, quieren instalar Debian pero sin
abandonar Windows por la razón que sea, es aconsejable que hagan 2 cosas
antes de empezar: en Windows, darle scandisk y defragmentar el disco duro.
De esta forma, no tendrán a Windows regado por todo el disco duro,
antes de instalar Linux. Deshabiliten el Plug n Play (PnP) en el BIOS.
En Windows, instalen Boot Magic, XOSL, u otro gestor de arranque para
poder arrancar ambos.
Hagan nota de qué ratón usan, tarjeta de video, y monitor
(especialmente las frecuencias horizontales y verticales), si van a
Google, y ponen el tipo y marca de su monitor les sale toda esta
información, o más fácil aún, si todavía tienen el manual que vino con
éste, búsquenlo.
La información de la tarjeta de video y el ratón, la pueden obtener en
Windows. Vayan a Inicio/Configuracion/Panel de Control/Sistema/Perfiles
de Hardware/Administrador de Dispositivos y busque qué ratón usan y que
clase de tarjeta de video usan, igual con el monitor.
También van a necesitar para configurar la red y conectarse al Internet
(en caso que no conecten automáticamente) el IP address, el gateway
address, la dirección de los servidores DNS, el nombre del dominio
(compañia de internet), la dirección del Netmask. Usualmente todo esto
se encuentra en Windows. Vayan a Inicio/Ejecutar/ y escriben "winipcfg"
(sin las comillas) pulsen Enter, en la pantalla que sale busquen y miren
por todas la pestañas hasta que encuentren la información, si no, llamen
a su compañía de Internet (ISP) y pidan esta información.
Los que NO tengan ADSL, compren los discos, no vale la pena bajar 650MB
con un modem de 56K, coge demasiado tiempo. Los que tengan ADSL, bajen
el primer disco "Debian GNU/LINUX disk 1 Generic Boot, (CD 1 iso image
y quémenlo) para esta instalación es todo lo que necesitan, el kernel
que instarán es el 2.2, pueden bajar el CD desde www.debian.org,
www.linuxiso.org etc, etc.
Los que quieran instalar Debian con el kernel 2.4, pulsen F3 y escojan
en la primera pantalla de bienvenida al introducir el CD #1 y escojan
"bf2.4", cerciórense que tienen los 7 discos. Yo sólo tengo el CD 1, así
que no los puedo ayudar en ese aspecto, especulo que debe ser igual,
sólo que tienen que ir insertando diferentes discos a medida que la
instalación progresa.
Por último, hay muchas formas y variaciones de cómo instalar Debian,
esta forma es simple, la que siempre me ha dado resultado, pero yo soy
novato, así que no sé nada.
Me metí en este embrollo de la traducción porque creo en Linux, Free
Software y en un mundo mejor. ***
Luis Lima
Enero del 2003
Luigidigi@cwpanama.net
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Nota: Antes de instalar Debian, tienen que tener suficiente espacio en
su disco duro. Si Debian va a ser el único sistema operativo en su
computadora, no tienen que preocuparse.
*** Si por lo contrario, lo van a instalar junto a otro SO, como Windows,
y quieren tener un "dual boot" en el cual pueden iniciar con cualquiera
de los dos, van a tener que conseguirse un programa como BootMagic,
para encoger el espacio de Windows y tener espacio para Debian; o tendrán
que instalar otro disco duro para instalar Debian. ***
En resumen, necesitan espacio para instalar Debian (yo recomiendo por
lo menos 2GB, aunque Debian se puede instalar usando mucho menos. Se
deja a discreción del usuario dónde sacar el espacio necesario.
PASO 1. INICIO DESDE EL CD DE DEBIAN
Una vez que tengan el CD #1, ya sea que lo bajaron del Internet o lo
compraron, con la computadora prendida, introdúzcanlo en el CD-ROM y
reinicien la computadora.
Si la computadora no arranca, revisen su BIOS y configúrenla para que
arranque desde el CD-ROM.
*** Para esto, necesitan arrancar la computadora sin CD, y en la primera
pantalla, apretar la tecla Suprimir (Delete) y de ahí jugar con ella
siguiendo las instrucciones hasta que el CDROM sea el primer lugar de
donde arranque la máquina. Si tu máquina no puede arrancar desde el
CD-ROM debido a que es muy antigua, entonces tienes que hacerlo con
disquettes, las instrucciones están en www.debian.org, escojan Español
abajo. ***
PASO 2. THE WELCOME SCREEN (La Pantalla de Bienvenida)
Una vez que la computadora reinicia, verán una pantalla que dice:
"Welcome to Debian GNU/Linux 3.0!"
Hay otras opciones de instalación a mano, que pueden leer si pulsan F3,
pero nosotros vamos a hacer la instalación más fácil, que es la
instalación segura usando el kernel (núcleo) 2.2.20.
Para iniciar la instalación, pulsen la tecla Enter.
Seguidamente verán un pingüino en la parte superior a la izquierda de
la pantalla y unos mensajes de inicio incomprensibles (dependiendo de la
experiencia que tengan) pero que por ahora pueden ignorar.
PASO 3. CHOOSE YOUR LANGUAGE (Escojan su idioma)
Aquí se les pide que escojan su idioma, si quieren pueden escoger
Español. Yo les recomiendo que escojan Inglés (EN) porque esta
traducción es basada en las instrucciones con títulos en ese idioma.
Háganlo sin miedo, están en buenas manos.
Con las flechas (están entre los teclados de letras y números),
resalten en rojo
"en - choose this and press Enter to proceed in English"
y pulsen la tecla Enter.
PASO 4 (Choose Variant)
En esta pantalla resalten en rojo "English (United States)", una vez
esto ha sido hecho, pulsen Enter.
PASO 5. (Release Notes)
Nada importante. Pulsen Enter.
Ahora deben estar en el menú principal de la instalación.
CICLO DE INSTALACIÓN PRINCIPAL - Parte I
El instalador de Debian no es del tipo linear como la mayoría de las
otras distribuciones de Linux. Es como el instalador de FreeBSD en el
cual pueden saltar y escoger el orden de pasos de instalación. Sin
embargo, Debian/Linux trata de guiar al usuario resaltando en rojo el
próximo paso lógico en la instalación y poniéndolo de primero en la
lista de pasos a seguir en el menú.
Sólo tendremos que desviarnos de esta norma un par de veces.
PASO 1. CONFIGURACIÓN DEL TECLADO (Configure the keyboard)
Asegúrense de que "Configure the Keyboard" está resaltado en rojo en
el menú, y pulsen Enter.
Si usan un teclado en Español, seleccione con las flechas: "Querty/ES"
o alguna otra variante que necesiten: Catalán, etc. Pulsen Enter para
ir a la próxima pantalla.
PASO 2. PARTICIONANDO EL DISCO DURO (Partition a hard disk)
Ahora deben de estar en la pantalla "Debian GNU/Linux Installation Main
Menu". Noten que "Configure the Keyboard", ya no está de primero en la
lista del menú, aunque todavía accesible, en caso que quieran cambiar
de teclado o en caso de algún error, puedan volver.
De primero en el menú ahora está "Partition a Hard Disk". Pulsen
Enter.
Ahora deben estar en la pantalla "Select Disk Drive". En el medio de la
pantalla verán una cajilla con todos los discos duros en tu máquina. Si
tienen Windows en el drive C:\, ahora se llama /dev/hda. Si tienen
SCSI, ahora es /dev/sda.
El instalador de Debian detecta cual de los dispositivos son discos
duros y cuales no, y los pone en la lista de esta pantalla, "Select Disk
Drive". Si tienen sólo un disco duro, éste es hda.
*** Para esta instalación asumiremos que sólo tienen un disco duro y que
no tienen Windows. ***
Así que escojan la cajilla /dev/hda y pulsen Enter.
IMPORTANTE: En la próxima pantalla titulada "LILO Limitations" explica
que Debian usa LILO por defecto, aunque después pueden instalar Grub si
así lo desean. LILO tiene problemas iniciando en máquinas donde la
información de booteo (de inicio) reside más allá del cilindro 1024 y si
la máquina usa un BIOS viejo. Si sólo van a instalar Debian en la
máquina, sin Windows, no tienen problema alguno. Esto es sólo una
advertencia de un problema que puede surgir. Pulsen Enter.
PASO 3. cfdisk (Programa para hacer las particiones)
Ahora verán una pantalla negra que dice "cfdisk 2.11n" en la parte de
arriba. Aquí es donde vamos a hacer las particiones en el disco duro y
preparlo para instalar Debian.
Es una de las tareas que más miedo inspira cuando se instala Debian o
cualquier Linux. Debian usa cfdisk, el cual es simple de usar, así que
no se amedentren por su presentación en negro y en texto.
Como a un tercio de la pantalla yendo hacia abajo, verán una línea que
se extiende a lo ancho de la pantalla. La lista que aparece debajo de
esta linea son las particiones que tienen en su disco duro. Si quieren
que Debian sea el ÚNICO sistema operativo en la máquina, pueden borrar
todas estas particiones resaltándo una por una, con las flechas hacia
arriba y hacia abajo, y seleccionando {Delete] del menú en la parte
inferior de la pantalla con las flechas de derecha e izquierda, pulsando
Enter y volviendo a la próxima partición que quieran borrar. Luego hacen
lo mismo con la próxima partición que quieran borrar.
Noten que no pueden borrar la partición "PRI/LOG Free Space" porque es
el espacio libre en su disco duro (no hay nada que borrar). Si han
achicado la partición de otro SO, como Windows, y quieren dejar Windows
junto con Debian, asegúrense de NO BORRAR ninguna partición NTFS o FAT32
en la lista de particiones.
Si por casualidad borran una partición que no debían, simplemente
escojan [Quit] del menú de abajo o aprieten la tecla "q" y comienzen de
nuevo. Los cambios en las particiones no tomarán efecto hasta que no
sean escritos al disco duro con el comando [Write] del menú de abajo.
Una vez que han borrado todas las particiones que no quieran en el
disco duro, tienen que hacer algunas particiones nuevas para instalar
Debian en ellas.
Revisen su lista de particiones debajo de la línea de guiones a lo
largo de la pantalla y cerciórense que tienen una línea que dice
"PRI/LOG Free Space". Si no tienen esta línea en el menú, eso quiere
decir que no han creado espacio libre (vacío) en su disco duro o han
seleccionado el disco duro equivocado (si tienen más de uno). Si este es
el caso, tendrán que crear espacio libre usando algo como Partition
Magic o tienen que escoger otro disco duro, o comprar otro disco duro e
instalarlo.
Resuelvan este problema y luego vuelvan a este punto en la instalación.
CICLO DE LA INSTALACIÓN PRINCIPAL - Parte II
PASO 4. CREACIÓN DE LA PARTICION DE ARRANQUE (Creating the /boot
partition).
Si tienen "PRI/LOG Free Space" en su lista de particiones, asegúrense
que tienen suficiente espacio fijándose en los números en la última
columna de la derecha; en la columna que dice "Size (MB)". Recuerden que
necesitan por lo menos 2GB, ya que menos de eso limitaría el uso de
Debian.
Asumiendo que tienen el espacio, necesitamos crear varias particiones.
Primero necesitaremos una pequeña, la partición de /boot. Crearemos
esta partición primero, y nos aseguraremos que está al principio del
disco duro (a menos que tengan otro sistema operativo).
Esto se hace resaltando la partición "PRI/LOG Free Space" usando las
flechas que van de arriba hacia abajo y seleccionando [New] del menú de
abajo con las flechas que van hacia la derecha e izquierda. Pulsen
Enter.
Ahora notarán que el menú abajo en la pantalla ha cambiado. El nuevo
menú tiene {Primary}, {Logical} y {Cancel}. Seleccionen {Primary} y
pulsen Enter.
En la próxima pantalla les pedirán que escriban el tamaño de la nueva
partición. En el espacio que dice "Size (in MB):" escriban el número
"10" (sin las comillas).
Después de esto verán un nuevo menú abajo, [Beginning], [End], y
[Cancel]. Escojan [Beginning] y pulsen Enter.
La partición que acabamos de crear (/boot) contiene la información de
iniciar el SO. Creando esta partición (al menos en un disco sin ningún
otro SO) nos asegura que la información de inicio nunca residirá más
allá del cilindro 1024.
Ahora tenemos que hacer esta partición, capaz de iniciar el sistema
operativo (bootable), resalten la partición que acaban de crear (con las
flechas) y seleccionen la opción [Bootable} del menú abajo en la
pantalla. Pulsen Enter. Inmediatamente, verán el letrero Boot a la
izquierda de la partición que acaban de crear.
PASO 5 CREANDO LA PARTICIÓN SWAP (Creating the Swap partition)
Ahora tenemos que crear la partición Swap. El método común es crear
una partición que sea el doble del tamaño de la cantidad de memoria RAM
que la máquina tenga. Por ejemplo, si tienen 128MB de RAM, deberían de
crear una partición Swap de 256MB en tamaño. Yo sigo esta formula hasta
256MB de RAM instaladas en la computadora, si tengo más de eso, entonces
dejo mi particion Swap en 512MB .
Para crear la partición Swap, resalten "PRI/LOG Free Space" en la lista
de particiones y seleccionen [New], Enter, después [Primary], Enter y
entonces pongan el tamaño de su partición Swap con el método antes
discutido para calcular el tamaño correcto. Por ejemplo, escriban el
número "256" si tienen 128MB de RAM, pulsen Enter. Después seleccionen
[Beginning], pulsen Enter y ahora estarán en el menú principal.
Ahora necesitan hacerle saber a Linux que esta partición es Swap, de
otra manera Linux no la puede usar. Seleccionen la partición que acaban
de crear (la partición que no dice BOOT) y seleccionen [Type] del menú
abajo en la pantalla. Pulsen Enter.
Una vez hecho esto, en la pantalla que sigue, verán 3 columnas con
valores y descripciones entre las cuales se encuentra "82 Linux Swap"
pero este valor NO SE PUEDE ESCRIBIR. APRIETEN CUALQUIERA TECLA para
avanzar a la próxima pantalla. En la próxima pantalla, se encontrarán
otras 3 columnas y un valor abajo por defecto de "82" que es el que
queremos. Pulsen Enter, ahora deben estar en el menú principal.
Miren la lista de particiones y noten que la partición más chica de las
particiones Linux tiene un FS Type (tipo de sistemas de archivos) de
"Linux" y tiene el letrero Boot, y la partición más grande, ahora tiene
un FS Type de "Linux Swap".
PASO 6. CREANDO LA PARTICIÓN ROOT (/root)
Hay muchas otras particiones que se pueden crear, pero para mantener
esta instalación simple, sólo vamos a crear una partición más: la
partición Root.
Para crear la partición Root, seleccionen "PRI/LOG Free Space" de la
lista de particiones arriba, y seleccionen [New] abajo, Enter. Ahora
seleccionen [Primary], Enter. En la nueva pantalla, acepten el tamaño
por defecto que les queda del disco duro. Enter. Ahora deben estar en
la pantalla del menú principal.
PASO 7. HACIENDO DEFINITIVO LOS CAMBIOS EN EL DISCO
Hasta ahora, nada ha sido definitivo (pueden escoger [Quit] y abortar
la instalación), hasta que se escriban los cambios en el disco. Para
hacer esto, seleccionen [Write] del menú abajo en la pantalla. Pulsen Enter.
Una vez que hayan escogido [Write], verán el mensaje: "Are you sure you
want to write the partition table to disk (yes or no). Les pregunta si
quieren escribir los cambios al disco duro. Escriban "yes" (sin las
comillas por supuesto), si escriben sólo "y", no funciona. Pulsen Enter.
Habrá una pausa hasta que la tabla de particiones en el disco duro es
actualizada.
PASO 8. IDENTIFICANDO LAS PARTICIONES
Ahora ya han terminado de crear las particiones necesarias y las han
actualizado a su disco duro. Antes de salir de cfdisk, tenemos que
prepararnos para el próximo paso en el proceso de instalación. Después
de salir de cfdisk, nos preguntarán acerca de cuales particiones vamos
a usar; no queremos que Linux instale Root (que es grande) en la
partición de Boot (que es chiquita) y consecuentemente, Linux no se
instale. Así que apunten en un papel las diferentes particiones y el
lugar donde se encuentran. Por ejemplo:
hda1 Boot
hda2 Swap
hda3 Linux (Root)
Una vez que han hecho esto, seleccionen [Quit] del menú de abajo y
pulsen Enter.
CICLO DE INSTALACIÓN - Parte III
PASO 9 Iniciar y Activar una Partición Swap
Después que salieron del programa cfdisk, deben estar de regreso en el
"Debian GNU/Linux Installation Main Menu", éste debe ser el título de
la pantalla. Asegúrense que el primer tema en el menú es: "Initialize
and Activate a Swap Partition" y que está resaltado en rojo, y pulsen
Enter.
La próxima pantalla les pregunta que si quieren revisar los bloques de
su disco duro. A menos que su disco sea nuevo, yo escojo "No" porque
coje mucho tiempo. Resalten "No" y pulsen Enter.
Después les pregunta "Are you sure?" Contesten "Yes" pulsen Enter.
Después de esto, estarán en la pantalla original: "Debian GNU/Linux
Installation Main Menu" otra vez.
PASO 10. INICIAR UNA PARTICION LINUX
El primer tema del menú en rojo, debe ser "Initialize a Linux
Partition". Pulsen Enter.
La próxima pantalla es "Select Partition". Listará diferentes
particiones, escojan la partición Linux que escribieron en el papel
antes de salir de cfdisk (en mi ejemplo sería hda3) escojan de acuerdo
a su partición. La tendencia es escoger la primera (hda1) pero eso es
incorrecto, escojan la de Linux/Root (la más grande de las particiones
que crearon) en su papel. Si no tienen otra distribución de Linux
instalada en el disco, usualmente, es la segunda opción en la lista.
Pulsen Enter.
La próxima pantalla les pregunta otra vez: "Scan for Bad Blocks?",
seleccionen "No", después les pregunta "Are You Sure?", seleccionen
"Yes", pulsen Enter.
Verán que la partición se está formateando, puede coger un tiempo,
dependiendo del tamaño del disco. Tómense un café.
Una vez que el proceso de formateo ha sido completado, deben estar en
la pantalla "Mount the Root File System?" Seleccionen "Yes" y pulsen
Enter.
PASO 11. INICIAR LA PARTICIÓN /BOOT
Aquí es donde nos vamos a desviar del orden del proceso de instalación
del instalador de Debian. En vez de escoger como el próximo paso
"Install Kernel and Driver Modules", vamos a iniciar la partición Boot.
Para hacer esto, seleccionen el segundo tema en la lista del menú:
"Initialize a Linux Partition" y pulsen Enter.
La próxima pantalla es la de los bloques; "Scan for Bad Blocks?" NO.
"Are You Sure?" Seleccionen "Yes". Pulsen Enter. El formateo de esta
partición es rapidísima porque es pequeña. En la próxima pantalla:
"Select Mount Point", escojan la opción /boot y pulsen Enter.
PASO 12. INSTALANDO EL NÚCLEO Y LOS MODULOS
Ahora deben estar en el menú principal de la instalación. Asegúrense
que el tema "Configure Device Driver Modules" está resaltado y pulsen
Enter.
La próxima pantalla es "Select Category". Las dos únicas categorías de
que preocuparse son: "net" y "cdrom". Pueden mirarlas, pero percátense
que si usaron el cdrom para instalar con el CD de instalación, entonces
el kernel respalda el cdrom. También ha sido mi experiencia que todas
las tarjetas de redes que poseo y que son listadas en la categoría
"net" son reconocidas automáticamente por el núcleo (kernel), si trato
de añadirla aquí, el kernel piensa que tengo 2 tarjetas de redes.
Lo mejor es seleccionar "Exit. Finished. Return to previous menu."
Pulsen Enter.
PASO 14. CONFIGURANDO LA RED (Network)
Ahora tenemos que configurar la red para podernos conectar al Internet;
para esta instalación asumiremos que usan un sistema de banda ancha
(cable, ADSL, etc) y una tarjeta de red. En el Menu Principal escojan
"Configure the Network" y pulsen Enter.
Ahora verán la pantalla "Choose a Hostname". Pónganle el nombre que
quieran a su máquina o escojan la que viene por defecto: "Debian",
seleccionen OK y pulsen Enter.
Ahora verán la pantalla "Automatic Network Configuration". Si su ISP
(Proveedor de Servicio de Internet) usa DHCP, escojan opción y escojan
YES, si no la usa, escojan NO.
*** Yo escogí DHCP porque es lo que uso en el trabajo, y Debian no la
reconoció, DHCP fracasó. Inmediatamente, me salió una cajilla
preguntándome si la quería hacer "manual" selecioné "yes" y me salieron
varias pantallas preguntando por ejemplo:
IP Adress 206.92.91.215
Netmask 255.255.255.0
Gateway 206.92.94.321
Domain Name cableonda.net
DNS Servers 206.123.098.210 206.123.098.212 206.123.098.214
Noten que los 3 servidores DNS son escritos en forma horizontal y separados
por un espacio.
Esta información se puede obtener llamando a su compañía de Internet.
Después de esto me pude conectar. ***
CICLO DE INSTALACIÓN - Parte IV
PASO 15. Instalación del Sistema Básico
Deben de estar de vuelta en la pantalla del menú principal. Asegúrense
que el tema "Install the base system" está resaltado y pulsen Enter.
La próxima pantalla es la de "Select Installation Medium". Resalten el
"cdrom" y pulsen Enter. Aparecerá una cajilla que les pide que
introduzcan el cd-rom, (insert cdrom) pero como ya está adentro, pulsen
Enter.
La próxima pantalla, "Select Archive Path", les presentará un sólo
path: "/instmnt" por defecto, pulsen Enter.
Esperen unos minutos hasta que el sistema básico sea instalado.
PASO 16. HACIENDO EL SISTEMA ARRANCABLE (bootable)
Deben de estar de vuelta en el menú principal de instalación.
Asegúrense que el tema "Make System Bootable" está resaltado pulsen Enter.
En la próxima pantalla titulada "Where should the LILO boot loader be
installed" debe mostrar 2 opciones (pueden tener más si tienen otro
Linux instalado en la máquina). Si Debian es el único SO en la máquina
o si quieren usar LILO para arrancar todos sus sistemas operativos,
entonces escojan la primera opción "Install LILO in the MBR (use this
if unsure)". Si de lo contrario usan otro gestor de arranque como Boot
Magic, System Commander o XOSL, entonces tienen que escoger el segundo,
"Install LILO in the boot partitions boot sector" en la partición /boot
que crearon hoy, miren en el papel cual es (hda1 en mi ejemplo).
Si escogieron instalar en el MBR (primera opción), la siguiente
pantalla será "Other Bootable Partitions". Pueden seleccionar "View"
para ver la lista de particiones de arranque (bootable) que Debian ha
encontrado.
Si quieren que todas estas particiones puedan arrancar con LILO, que es
lo más probable, entonces pulsen Enter para regresar a la pantalla
"Other Bootable Partitions" y escojan la primera opción de arriba para
que LILO arranque estas particiones (que no mas que los SO como Windows
y Debian). Si escogen "Ignore" no van a poder arrancar los otros SOs
hasta que arreglen LILO.
La próxima pantalla habla de la seguridad de LILO, léanla y pulsen
Enter.
PASO 17. CREANDO EL DISQUETTE DE ARRANQUE
Mis máquinas no tienen dispositivos de disquettes, pero la mayoría de
la gente si tiene. Hay w formas de solucionar el problema de arranque.
La primera es creando la partición de arranque (boot) al principio del
disco duro (así nunca residirá más allá del cilindro 1024), y la segunda
es crear un disquette de arranque.
Me disculpo, pero como no tengo un disquette drive, no hice esto.
Pero es muy fácil, a grandes rasgos, le preguntan si quiere crear un
disquette arranque, aceptan; insertan un disquette en blanco y pulsan
Enter y esperan que el disquette termine de cargarse. Antes de reiniciar
la computadora sacan el CD y el disquette y reinician la máquina, si
tienen Windows y no sale Debian, insertan el disquette de arranque y
reinician la computadora y los traerá hasta este punto en la instalación.
PASO 18. REINICIANDO LA MÁQUINA
Después de crear el disquette, deben de estar en la pantalla del menú
principal y listos para reiniciar su sistema con Debian. Una vez que
reiniciamos, haremos una configuración final del sistema. Para
continuar, seleccionen "Reboot the System" del menú y pulsen Enter.
Finalmente, verán la pantalla "Reboot the System?". Asegúrense de sacar
el CD y el disquette y seleccionen "Yes" y pulsen Enter para reiniciar
Debian.
En el reinicio verán una pantalla con la cajilla roja de arranque de LILO.
Seleccionen "Linux" y pulsen Enter o esperen por 10 segundos hasta que
LILO arranque Debian automáticamente.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA - Parte I
Una vez que Debian ha terminado de reiniciarse, verán la pantalla
"Debian System Configuration". Pulsen Enter.
PASO 1. CONFIGURACIÓN DE LA ZONA DE HORA (Configuring the Time Zone)
El primer paso de esta configuración es definir la hora del sistema de
la máquina. Deben estar en la pantalla "Time Zone Configuration". Les
pregunta si su máquina esta configurada con la hora Greenwich o la hora
local. Como la mayoría de las computadoras están con la hora local,
seleccionen "No" y pulsen Enter
En la próxima pantalla, también titulada "Time Zone Configuration",
muestra una lista de países y ciudades. Escojan la más cercana y pulsen
Enter,
PASO 2. CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA (Password Setup)
Las contraseñas MD5 son más seguras y permiten usar contraseñas de más
de 8 caracteres. Ahora deben de estar en la primera pantalla de
"Password Setup", y les pregunta si quieren usar contraseñas MD5,
seleccionen "Yes" y pulsen Enter.
La próxima pantalla les pregunta si quieren usar "Shadow Passwords" Son
más seguras seleccionen "Yes" y pulsen Enter.
*** Root es el administrador del sistema, probablemente en sus casos, el
uso de Debian será su uso personal y sólo ustedes usen el sistema, pero
hay casos, en que hay varios usuarios pero sólo uno, "root" puede hacer
cambios en los programas, editar archivos. Root es el "amo" del
sistema, los usuarios sólo son eso, usuarios, no tienen derecho a
decisiones importantes en la computadora.
En la mayoría de los casos, cuando sólo una presona usa la computadora,
esta persona es ambas, es root y es el usuario. Cuando entren a la
computadora háganlo como usuarios y limiten el uso de "root" para entrar
al sistema. Todo esto hará sentido más adelante. ***
La tercera pantalla de contraseñas es donde van a poner la contraseña
de su cuenta de "root".
Esta es la contraseña que van a necesitar para poder entrar al sistema
como root para poder administrar ciertos aspectos de su sistema.
También necesitarán entrar al sistema como root para "bajar" (descargar)
e instalar paquetes y programas usando el programa "apt". Por
consiguiente, ustedes no quieren que cualquiera adivine su contraseña,
así que algo como "SoydeOrense86" por ejemplo, tiene que ser escrito
exactamente igual siempre. Tengan en mente que Linux es suceptible a los
cambios de mayúsculas y minúsculas.
Si escriben "SOYDEORENSE86" o "soydeorense86", o "soy DEorense68"Linux
NO LOS VA A DEJAR ENTRAR! Tiene que ser exactamente como lo escribieron
originalmente.
Por lo tanto escojan una contraseña segura y escríbanla en el espacio
abajo de la pantalla y pulsen Enter.
Por favor recuerden su contraseña, escríbanla en un lugar seguro si es
necesario. La van a necesitar al final de estas instrucciones.
La próxima pantalla les pide otra vez la misma contraseña para
asegurarse que no hay error de que la hayan escrito mal la primera vez.
Si esto sucede, el sistema los obigará a repetir este paso. Háganlo
despacio y con cuidado.
La próxima pantalla requiere crear una cuenta de usuario, como no es
bueno entrar como root a menudo, seleccionen "Yes" y pulsen Enter.
En la próxima pantalla escriban su nombre completo o lo que quieran y
pulsen Enter.
Las próximas dos pantallas les pide configurar su ontraseña de usuario.
Son idénticas a las que usaron para su contraseña de root. Siguiendo
las mismas instrucciones como en root, escojan su nombre de usuario y la
contraseña que deseen (la contraseña háganla diferente que la de root),
así, si alguien se entera de su contraseña como usuario, todavía no
pueden entrar como root y hacer de las suyas.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA - Parte II
PASO 3. RETIRANDO LOS PAQUETES PCMCIA (Removing PCMCIA Packages)
Deben estar de nuevo en la pantalla "Debian System Configuration". Les
preguntan si quieren quitar los paquetes (programas) PCMCIA. Para los
que no saben, estos son paquetes que respaldan modems y tarjetas de red
que son más comunes en las computadoras portátiles (laptops). Así que
si usan una computadora de escritorio o no saben qué son tarjetas
PCMCIA, no necesitan soporte para ellas. Seleccionen "Yes" y pulsen Enter.
PASO 4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA USANDO PPP PARA CONECTARSE AL
INTERNET
La próxima pantalla si usan un módem para discar y conectarse al
Internet. Si tienen ADSL o Cable, seleccionen "No" y vayan al próximo paso.
Si de lo contrario, usan un móden que disca al ISP para conectarse al
Internet, seleccionen "Yes" y sigan los pasos para tener accesp a las
fuentes de recursos "apt" (donde es donde se encuentran los paquetes de
Debian en el Internet). Desgraciadamente yo no uso modems, y no puedo
guiarlos paso por paso en esto y me disculpo por esto.
PASO 5. CONFIGURACIÓN DE APT
Después que han terminado de configurar su modem o simplemente se han
saltado este paso porque tienen ADSL, Cable u otro sistema de banda
ancha, deben encontrarse en la pantalla de "Apt Configuration".
*** Si no usan ADSL y usan modems (56K), aquí usen los CDs que han
comprado como recursos Apt, si tienen todos los CDs. ***
Los que tengan ADSL escojan "FTP" o "HTTP" para tener acceso a los
recursos de Apt.
La próxima pantalla les pregunta si quieren usar recursos de Apt
NON-US. Si aceptan, tendrán acceso a software que no se encuentran en los
servidores Apt de los EEUU en materia de criptografía. Selecionen "Yes" y
pulsen Enter.
La próxima pantalla de "Apt Configuration" pregunta si quieren usar
recursos de Apt dirigidos a software non-free (no pueden tener,
compartir, o modificar el código, pero son GRATIS) han sido incorporados
a Debian. Personalmente, yo siempre selecciono "Yes" aquí. Escojan y
pulsen Enter.
La próxima pantalla pregunta si quieren usar "contrib software" que es
también gratis y depende de non-free software para funcionar.
Seleccionen "Yes" y pulsen Enter.
En la próxima pantalla, tienen que escoger un país en el continente que
vivan y cerca de ustedes para bajar los paquetes de Debian. Escojan la
ciudad más cerca, y pulsen Enter.
La siguiente pantalla les dá una lista de servidores y "espejos" para
bajar los paquetes de Debian. En teoría, no importa cuál escojan, sin
embargo, hay algunos que no funcionan. Si esto les pasa, tendrán la
oportunidad de repetir la operación hasta que que encuentren uno que
trabaje bien. Uno seguro es el servidor de debian.org, ya que siempre
trabajan. Seleccionen y pulsen Enter.
En la siguiente pantalla pregunta si quieren tener acceso a los
recursos apt de seguridad para actualizarse. Seleccionen "Yes" y pulsen
Enter.
PASO 6. TASKSEL
En esta pantalla tienen que tomar una decisión. Una de las cosas que me
gusta de Debian es que pueden instalar un sistema limpio y luego
instalarle todos los programas que quieran. Tasksel les permite bajar
grupos de programas y hasta paquetes individuales, seleccionando
paquetes que le interesan o pueden seleccionar todo si no saben qué
quieren. Si quieren hacer esto, háganlo.
Yo, personalmente, prefiero que mi sistema sólo tenga las cosas que yo
intencionalmente, he puesto allí. Habiendo dicho esto yo siempre me
salto este paso, y luego instalo lo que quiero, terminando así con un
sistema limpio y magro. Seleccionen "No" para continuar, yo luego les
enseño como bajar los programas que ustedes quieran.
PASO 7. DESELECT
En esta pantalla les preguntan si quieren usar Deselect para instalar
paquetes. Algunos preferirán hacer esto, pero yo no voy a cubrir este
tema en esta instalación. Para mantener un sistema limpio, yo recomiendo
que también se salten este paso. Seleccionen "No" y pulsen Enter.
PASO 8. USANDO APT PARA QUITAR LOS PAQUETES PCMCIA
Si recuerdan, a menos que hayan decidido retener estos paquetes por
cualquier razón, ya quitamos estos paquetes anteriormente. Los paquetes
PCMCIA van ser extraidos por Apt en este paso.
Abajo en la pantalla preguntan si queremos continuar (y/n). Escriban la
letra "y". Pulsen Enter.
Si han escogido instalar paquetes con Tasksel o Dselect, éstos serán
instalados por Apt ahora, lo cual tomará algún tiempo. Si no lo hicieron
este paso será rápido porque sólo tienen que desinstalar un solo
paquete.
No se preocupen por los mensajes de alerta que reciban, no son
importantes.
PASO 9. ELIMINANDO ARCHIVOS .deb PREVIAMENTE DESCARGADOS
Aquí preguntan si queremos elimar algún archivo .deb que hayamos bajado
con Tasksel o Dselect, como no hemos bajado ninguno, escriban de todos
modos, "y" en la línea y pulsen Enter.
Pulsen Enter OTRA VEZ para continuar.
PASO 10 EXIM
Exim es un programa de correo como Sendmail, Qmail, etc. Luego explica
que Debian puede autoconfigurarlo si uno desea, basado en respuestas en
la próxima sección. Pulen cualquier tecla para avanzar.
Ahora verán una lista de cinco opciones. Escojan la número "5" (No
Configuration), la mayoría de las personas no lo van a necesitar, a
menos que quieran tener un servidor de correo propio debido a su
trabajo, etc.
Si después lo quieren configurar, la documentación se encuentra en:
en el archivo /usr/share/doc. Escojan la opción "5" por ahora.
PASO 11. FIN DE CONFIGURACIÓN
Esta última pantalla simplemente explica que han terminado la
instalación de Debian con éxito.
Pulsen Enter para salir de la pantalla y entren otra de consola.
Donde está el cursor, escriban su nombre de usuario (no el de root)
pulsen Enter. Cuando sale el próximo espacio del cursor, pongan su
contraseña de usuario y pulsen Enter.
Ahora estarán en una pantalla sin entorno gráfico, estrictamente de
consola. En las próximas secciones instalaremos las "dichosas Xs".
INSTALACIÓN DE XFree86 - Parte I
Para configurar XFree86, necesitan saber tres cosas.
Primero, deben saber si tienen un ratón PS/2, USB, o en Serie. Esto se
refiere a la clase de conección del mouse a la torre.
También necesitan saber las frecuencias horizontales y verticales del
monitor. Pueden averiguar esto en el manual que trajo el monitor o
haciendo una búsqueda en Google.com de los sitios de compañías que
fabrican estos monitores.
Si tienen Windows instalado, pueden reiniciar la computadora y en
Windows, van a Inicio | Configuración | Panel de Control | Sistema |, en
la pestaña Perfiles de Hardware, y luego Administrador de Dispositivos.
Allí pueden econtrar la información referente al ratón y la tarjeta de
video. No estoy seguro si los ratones USB trabajan con Debian, pero
pueden ponerle un adaptador PS2 y conectarlo a la computadora (por favor
hagan esto con la máquina apagada). Usen esto así hasta que tengan una
oportunidad de recompilar el núcleo.
Y por último, qué tarjeta de video usan.
PASO 1. CONSEGUIR Xfree86
Antes de configurar Xfree86, hay que bajarlo; esto es fácil con Apt.
Antes de usar Apt tienen que hacer un "log in" o sea, entrar como root.
Para entrar como root, escriban "su" en la línea de comando y pulsen
Enter. Seguidamente, le preguntarán por su contraseña (Password) de
root, escríbanla y pulsen Enter.
Noten que el cursor ha cambiado ahora de '$' (usuario) a '#' (root)
indicando que ahora son root.
Ahora escriban el próximo comando mientras son root:
"apt-get install x-window-system" (sin las comillas, por supuesto)
Ahora deben de ver una lista larga de todos los paquetes que apt va a
instalar. Abajo en la pantalla donde está el cursor, les pregunta que si
quieren continuar (Continue y/n?). Escriban 'y' y pulsen Enter para
comenzar a bajar Xfree86. Esto tomará un buen tiempo.
PASO 2. ADMINISTRACIÓN DE Xwrapper.config
Una vez que todos los paquetes han sido descargados del servidor, verán
una pantalla similar a las pantallas de instalación. Esta nueva
pantalla tiene el titulo de "Configuring Xserver-common". Esta pantalla
les pregunta si ustedes quieren controlar quién tiene acceso al servidor
X, o si quieren que Debconf (la herramienta de configuración de Debian)
lo haga por ustedes. Yo sugiero que seleccionen "Yes" y pulsen Enter
para continuar, a menos que ustedes sepan lo que están haciendo.
PASO 3. ADMINISTRACIÓN DE XF86Config-4
En esta pantalla preguntan si desean que Debconf administre su archivo
XF86Config-4.
Seleccionen "Yes" y pulsen Enter para continuar.
PASO 4. SELECCIÓN DE TARJETA DE VIDEO
La próxima pantalla, "Configuring Xserver-xfree86", muesstra una lista
de procesadores de tarjetas de video y fabricantes. Escojan la que sea
su tarjeta. Si usan tarjetas Vodoo, escojan "tdfx", si es NVidia,
escojan "nv", escojan su tarjeta o fabricante, pulsen Enter.
PASO 4. CONFIGURACIÓN DEL Framebuffer
Esta pantalla pregunta si quieren habilitar el framebuffer del núcleo
(kernel). Si dicen que "sí", se comunicarán a través del framebuffer del
núcleo. Si dicen "no" lo harán directamente con el dispositivo. En mi
caso particular, al usar el framebuffer, éste, cuelga mi máquina. Así
que voy a contestar "No" y pusen Enter.
PASO 5. DEFINIENDO EL "rules set" DE SU TECLADO.
Escojan el que sale por defecto: "xfree86" y pulsen Enter.
PASO 6. DEFINIENDO EL "layout" DEL TECLADO
Esta pantalla dá información acerca de los diversos tipos de teclados.
Después que han identificado que tipo de teclado tienen, pulsen Enter
para avanzar.
En la próxima pantalla hay un area de texto donde tienen que poner su
tipo de teclado. Por defecto es "pc104", si éste no es su tipo de
teclado (existen pc101, pc102, pc105), escriban el suyo y pulsen Enter
PASO 7. DEFINICIÓN DEL LAYOUT DEL TECLADO
Durante la instalación de Debian, escogimos el layout del teclado, pero
ésto era solo válido para escribir las líneas de comando. Ahora,
también tenemos que escoger el layout del teclado para Xfree86, si por
defecto les sale "es" déjenlo así y pulsen Enter. Si les sale "us",
cámbienlo.
PASO 8. SELECCIÓN DEL PUERTO DEL RATÓN
En esta pantalla quieren que ustedes identifiquen el puerto de
connección del ratón a la computadora.
Éstas son las opciones:
/dev/psaux (PS/2 mice)
/dev/ttys0 (Serial mouse on COM1)
/dev/ttys1 (Serial mouse on COM2)
/dev/ttys2 (Serial mouse on COM3)
/dev/ttys3 (Serial mouse on COM4)
/dev/input/mice (USB Mouse)
Seleccionen "/dev/psaux" si tienen un ratón PS/2, y si tienen un ratón
con conección serial, el
"ttys" correcto basado en que puerto COM su ratón está conectado.
*** Yo tenía uno serial, pero no sabía nada de COM, así que me compré un
ratón genérico PS/2 por el equivalente a 7 euros y pa'lante ***
Hagan su selección y pulsen Enter.
INSTALACIÓN DE XFree86 - Parte II
PASO 9. SELECCIÓN DEL TIPO DE RATÓN
En esta pantalla, verán una lista de drivers para los ratones. Para
hacer esto más fácil, si en la pantalla anterior escogieron "/dev/psaux"
(ratón PS/2) y su ratón tiene una "rueda" en el medio, escojan la opción
"ImPS/2. Si de lo contrario, el ratón NO tiene rueda, sólo los botones,
escojan la opción "PS/2" otra vez. Si escogieron uno serial, la
decisión debe ser más obvia.
PASO 10. ¿ES SU MONITOR, LCD?
En esta pantalla le preguntan si su monitor tiene una pantalla LCD.
Si usan una computadora portátil o un monitor flat panel, contesten
"Yes", todos los demás, seleccionen "No". Pulsen Enter.
PASO 11. CONFIGURACIÓN DEL MONITOR
Esta primera pantalla en esta sección, describe las tres opciones para
configurar el monitor.
Estas opciones son:
Simple
Medium
Advanced
Advanced:
Si encontraron las especificaciones de su monitor, ya sea en Windows,
el Internet, o el manual que trajo el monitor, escojan Advanced, que es
lo que vamos a hacer en estas instrucciones.
Simple:
Si no tienen idea alguna sobre qué resolución usa su monitor, o cuales
son las frequencias verticales y horizontales, escojan ésta. Les
preguntarán el tamaño de la pantalla y nada más.
Obviamente, la resoución de su monitor que Debian le asignará no será
la más óptima.
Medium:
Si saben las resoluciones que su monitor soporta (por ejemplo, si saben
que es 1024x768 a 70Hz, y que ésa es la resolución que quieren usar),
pueden hacer esto, seleccionando de la lista la resolución acertada.
Las opciones Medium y Simple son muy fáciles de dominar, así que vamos
a la de Advanced.
Si de lo contrario, deciden usar Simple o Medium para configurar el
monitor, entonces escójanlas ahora y sáltense lo que sigue y vayan
directamente al PASO 12.
Si saben sus frecuencias verticales y horizontales (refresh rates en
los manuales), escojan la opción de Advanced en esta pantalla y pulsen
Enter. Antes de continuar, percátense de algo muy importante, tienen que
tener la información de SU monitor. No puede ser uno similar o
parecido.
Si no están seguros, hagan una configuración Simple o Medium.
*** Vale la pena conseguir estas frecuencias, el monitor dá una imagen
perfecta ***
PASO 11a. FRECUENCIA HORIZONTAL
En esta pantalla se les pide que escriban su rango de frecuencia
horizontal. Son dos números separados por un guión. Hay unos números ya
por defecto, son sólo un ejemplo. Mis frecuencias son 30-96 por ejemplo,
así que escribiré ese valor en esta pantalla y pulso Enter.
PASO 11b. FRECUENCIA VERTICAL
En esta pantalla les pregunta por la frecuencia vertical de su monitor.
Asegúrense de no confundir las dos frecuencias, horizontal y vertical.
Si las confunden y tienen suerte, no funcionará el monitor y lo peor
que puede pasar es que el monitor se dañe. Escriban la información y
pulsen Enter.
PASO 11c. RESOLUCIÓN DEL MONITOR
La próxima pantalla es donde escogen el tipo de resoluciones que usa su
monitor.
Resalten (con las flechas) cada resolución que ustedes quieran que su
monitor use (pueden ser varias) y escojan poniendo un asterisco con la
barra espaciadora. Yo recomiendo que usen las resoluciones mas comunes
ya que las resoluciones que no son comunes no son usadas por la mayoría
de los monitores. Esta es la lista:
640x480
800x600
1024x768
1280x1024
1600x1200
Nota: Monitores pequeños con tarjetas de video con poca memoria, no
pueden trabajar con resoluciones altas. Escojan resoluciones que ustedes
saben que trabajan con su monitor.
*** Suban y bajen con las flechas y escojan con la tecla Tab o la barra
espaciadora. ***
Si seleccionan aquí multiples resoluciones, ustedes pueden cambiar de
resoluciones sin salir del sistema pulsando CTRL + ALT al mismo tiempo y
pulsando la tecla '+' en el teclado de números para ver resoluciones
altas o la tecla '-' para ver resoluciones bajas. Pulsen Enter para
continuar.
PASO 11d. COLORES
Aquí les piden escoger la cantidad de colores en su monitor. Si tienen
un buen monitor y una tarjeta de video buena (con bastante memoria)
escojan "24"; si no, escojan "16" que tendrá menos colores pero que es
muy buena. Si es menos que eso, les aconsejo que compren un monitor
nuevo y otra tarjeta de video. Si tu tarjeta de video tiene 16MB de RAM
y van a usar una resolución de 1280x1024 o menos, pueden escoger "24".
*** Yo uso la tarjeta de video original que vino con la computadora,
de 4MB de RAM, mi monitor es Optiquest V73 de 17" que compré de segunda
mano, tiene dos años, y uso "16" de colores, en una PII 266 con 224MB RAM ***
Hagan su selección y pulsen Enter
PASO 12. SELECCIÓN DE WINDOW MANAGER
Tienen que esperar un par de minutos mientras el servidor de X es
instalado y configurado. Una vez que termina de hacerlo, deben de estar
de vuelta en la pantalla con la línea de comando y el cursor en: # (que
es root, no se olviden).
En este momento no tienen entorno gráfico ninguno, necesitan instalar
un administrador de ventanas (window manager). Yo voy a instalar
WindowMaker porque es el que a mí me gusta.
Para instalar WindowMaker, escriban lo siguiente en la línea de
comando, "apt-get install wmaker" y pulsen Enter. Cuando vean "Do you
want to continue (y/n) escriban 'y', y pulsen Enter para descargar e
instalar WindowMaker.
*** Yo instalé IceWM porque es mi favorito. En la línea de comando
escriben "apt-get install icewm icewm-themes" Enter, 'y', Enter (igual
que wmaker). ***
Una vez que Apt ha bajado e instalado WindowMaker estarán de vuelta en
el prompt '#'. Escriban "startx" en el prompt y cuando X reinicie se
encontrarán en el entorno de WindowMaker.
Ahora, no es aconsejable rodar X como root, así que voy a salir de
WindowMaker como root y volver a entrar como usuario.
Para salir de WindowMaker, pulsen con el botón derecho en cualquier
parte del escritorio para traer el menú principal de Debian. Vayan a
"Window Managers" y escojan "Exit" (salida).
Ahora deben de estar de vuelta a la línea de comando en el entorno o
página de texto, con el cursor en '#'. Escriban la palabra "exit". Ahora
están en el prompt de usuario "$"
Ahora para entrar como usuario regular, escriban otra vez ¨startx" en
el prompt. Ahora están de vuelta en WindowMaker pero esta vez como
usuario común y corriente.
*** Si algo deben de aprenderse de este artículo es que:
$ = usuario
# = root
y que el que entre a menudo a la sesión (no estoy hablando de la
consola) como root, tarde o temprano se le olvida salir y re-entrar,
hará un error, y entonces las cosas se les pondrá color de hormiga. ***
SYNAPTIC, MOZILLA, CONCLUSION
*** Synaptic, Kpackage (en KDE), etc son "front ends" (entornos gráficos)
para apt-get, lo mismo se puede hacer desde cualquier consola, usando
sólo apt-get. Yo comencé con Synaptic y después de un par de semanas,
comencé a usar solamente la consola, era en mi opinión, más rápido y
menos confusión al escoger de listas con tantos paquetes. Aquí me voy a
desviar de la traducción, para instalar cualquier programa entren en
cualquier consola, (xterm, kterm, gterm), y cambien a root,
Ejemplo:
$
su (Enter)
Password: contraseña de root (Enter)
# (ahora son root) apt-get install <nombre de paquete>
Con un ADSL 256 el tiempo que coge es:
"apt-get install mozilla" (coge 30 minutos)
Browser, correo, y las newsgroups.
"apt-get install abiword" (coge 15 minutos)
Pequeño procesador de palabras.
"apt-get install kde" (coge 30 minutos)
Entorno gráfico, bonito, grande y pesado si no tienen suficiente
memoria (128MB para arriba) no vale la pena.
"apt-get install gnome" (coge 25 minutos) lo mismo que arriba.
Para salir de la consola:
#exit (Enter)
$exit (Enter)
La consola desaparece, y siguen funcionando como usuario. ***
Algunos paquetes son configurados por Debconf (la herramienta de
configuración de Debian) y requieren de cierta información que sólo el
usuario puede decidir. Si este es el caso, la pantalla azul de Debconf
aparecerá en la consola (terminal) de donde lanzaron el programa. Por
ejemplo, en Mozilla o Abiword. En Mozilla, le preguntarán si quieren
respaldo para TrueType Fonts (Yes), la próxima pantalla en Debconf
escojan "Auto" para que Debconf seleccione su "dsp wrapper" automáticamente.
En Abiword si usan impresoras tipo Postscript (yes o No) escojan y
pulsen Enter, y así sucesivamente.
*** Una vez instalados estos programas están en el menú principal en el
escritorio bajo: apps/Net/Mozilla o apps/editors/Abiword o vayan a la
consola:
$mozilla (Enter)
$abiword (Enter) ***
FINALMENTE HEMOS TERMINADO
Ahora tienen un sistema de Linux liviano que pueden configurar a su
gusto y de acuerdo a sus necesidades.
Yo sé que esto ha sido largo, pero espero que les haya dado suficiente
información para instalar Debian hasta llegar a un punto en el cual
puedan explorar. Lancen Synaptic e instalen diferentes window managers
si quieren. Si reinician la computadora, ésta debe reiniciar a una pantalla de
"log in" como xdm en vez de una de texto. Si no les gusta, en Synaptic,
pueden bajar kdm (KDE) o gdm (Gnome) todo es cuestión de gustos. Si
bajan una de éstas, Debconf les va a preguntar cuál quieren usar una vez
la instalen, y configurará el sistema para que se pueda usar.
Gracias por su paciencia y que se diviertan con Debian.
Clinton De Young
El Señor De Young es manager de software en la compañía Altiris. Su
lengua materna es inglés y habla fluentemente el japonés. Traduce
documentos de inglés a japonés y viceversa, a veces escribe software
para el mercado japonés.
Reply to: