Re: traducido 822-date
Manuel Samper wrote:
> Santiago Vila, a las 20:59 del martes 27 ago 2002, comentaba:
> > > ¿«Bichos»? ¿Como traducción de «Bugs»?
> >
> > Exactamente. Que ORCA diga lo que quiera, pero pensad que si los
> > ingleses dicen "bicho" en su idioma, no debería haber ninguna razón
> > para que nosotros no digamos lo mismo en el nuestro.
>
> ¿Lo dice en serio? Porque según dicha lógica se me ocurren multitud de
> ejemplos en los que pueden resultar auténticos disparates.
>
> Pero pienso que ya existe un término que define el «error/fallo/gazapo en
> un programa informático, que se manifiesta en condiciones concretas»: bug
> ;-)
>
> ¿O acaso alguien se refiere habitualmente (esto es, en conversaciones
> coloquiales) a los bugs de alguna otra forma?
Por supuesto.
Los ingleses dicen "bicho" a todas horas (en su idioma, claro).
Si no es un disparate decir "bug" en inglés, no tendría que ser un
disparate decir "bicho" en español. Es exactamente lo mismo.
Reply to: