Re: Traducción del anuncio oficial de Woody
On Tue, Jun 11, 2002 at 05:23:43PM -0300, Carlos Barros wrote:
> On Tue, Jun 11, 2002 at 02:03:02AM +0200, Carlos Valdivia Yagüe wrote:
>
> "con bitácora" ?
¡Argh! :-)
> > distribución principal. La instalación por defecto incluye OpenSSH y GNU
>
> Que "defecto" tiene ? ("por omisión", "por definición", "pre definida" )
> En este caso me parece mejor "pre definida".
Ojo. "Imperfección en algo o en alguien" no es más que una de las
acepciones de "defecto" (la segunda en el diccionario, para ser exactos).
La primera acepción es: "Carencia de alguna cualidad propia de algo". En
este caso nos referimos a la carencia de criterio de elección (no hemos
podido preguntarle al usuario si quiere o no instalarlo antes de hacerlo),
de manera que quizá un poco forzada, pero la traducción "por defecto"
podría ser aceptable (aparte que la tenemos ya hasta en la sopa).
De todas maneras, la expresión más normal para indicar "por omisión" sería
"en su defecto", y no pega en este contexto ni con Poxilina :-)
> > por supuesto, cualquier cosa intermedia, incluyendo la última generación de
> > máquinas de 64 bits.
>
> s/maquinas/computadoras/ ?
computadores :-) Es una solución de compromiso a la que llegamos en
Insflug hace años. Toma el vocablo derivado del inglés (tal como se usa en
el español americano), pero con género masculino (tal como se usa en
España)
> > Las actualizaciones a Debian GNU/Linux 3.0 desde versiones anteriores se
> > gestionan automáticamente mediante la herramienta de gestión de paquetes
> > apt. Como es habitual, los sistemas Debian GNU/Linux pueden actualizarse
> > sin molestias y prácticamente sin tiempo de parada. Puede encontrar
>
> s/tiempo de parada/estar fuera de servicio/
¿Qué tal si lo hacemos más sencillo y ponemos "detenerse"? :D
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: