Re: ¿Bug? (Paquetes que sobreescriben ficheros de otros paquetes).
[ Muevo el hilo a debian-l10n-spanish ].
On Wed, 12 Dec 2001, David Martinez CSIC RedIRIS wrote:
> On Mon 03 Sep 2001 23:07, Ricardo Javier Cardenes wrote:
> > > de acuerdo con el documento de política (Policy, ¿cómo se le llamamos a
> > > eso en Español?) el paquete libpisock3 debería contener libpisock.so.3,
> > > así que o el nombre del paquete está mal o el contenido del paquete
> > > está mal.
> >
> > Policy = Normas. Normativa :-)
>
> Si realmente os gusta la palabra Normativa (por poner un ejemplo),
> deberíamos cambiar en TODOS los documentos del web y del no-web la palabra
> política por la nueva...pero supongo que todo esto es asunto de
> debian-l10n-spanish@lists.debian.org, no de -devel.
Esto ya es sin ejemplos :-)
Yo voto por "Debian policy" -> "Normas de Debian".
Me parece una traducción clara, sencilla, fiel, que se entiende con
facilidad, y además es respetuosa con el medio ambiente...
Reply to: