ports

[Ignacio García Fernández <Ignacio.Garcia@uv.es>]

Os adjunto el index de ports.

No tengo corrector ortográfico (el ordenador en el que trabajo no lo
administro yo y tengo algunos problemas ;-), así que por favor pasadlo por
el ispel o por el 'ojospell' antes de subirlo. De todos modos, creo que esta
vez no me he dejado nada gordo. Espero.

Ah, si. La última frase dice
# TODO: a description that isn't lame.

y no se como traducirlo.

Le he puesto una frase para que quede claro que no hay descripción y hay que
hacerla, pero si se os ocurre algo mejor se cambia.

Un saludo

PD. alguien me dijo el otro día (no recuerdo quién) que estaba traduciendo o
actualizando algo de ports. Que me lo recuerde y así sigo con algo de ahí
sin colisionar con nadie.



-- 
---------------------------------
Ignacio García Fernández
ignacio.garcia@uv.es

'Un matemático es un ciego en un cuarto oscuro
buscando un gato negro que no está allí'

                                C. Darwin.

#use wml::debian::template title="Migraciones a otras arquitecturas"
#use wml::debian::translation-check translation="1.37" NOHEADER=yes
BARETITLE=true

<ul>
 <li><a href="#intro">Introducción</a>
 <li><a href="#released">Migraciones existentes</a>
 <li><a href="#unreleased">Migraciones que aún no han sido liberadas</a>
 <li><a href="#nonlinux">Migraciones No Linux</a>
 <li><a href="#various">Proyectos relacionados que no son migraciones</a>
</ul>

<hr>

<h2><a name="intro">Introducción</a></h2>
<p>
Como la mayoría de ustedes sabe,
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> sólo es un núcleo (kernel).
Durante mucho tiempo el núcleo de Linux sólo corría en la serie de
máquinas x86 de Intel, desde el 386 en adelante (se está intentando
migrar Linux a 286, y máquinas más antiguas. Mire el <a
href="http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/";>proyecto ELKS</a> para más
información).
</p>
<p>
Sin embargo, hoy día esto ya no es cierto. El núcleo de Linux ha 
sido migrado a una larga y creciente lista de arquitecturas. Siguiendo
esos pasos, hemos portado la distribución Debian a estas plataformas.
En general este proceso tiene un comienzo difícil (hay que conseguir
que la libc y el enlazador dinámico funcionen sin trabas), para seguir
luego el proceso rutinario, y largo, de conseguir recompilar todos los
paquetes bajo las nuevas arquitecturas.
</p>
<p>
Debian es un S.O., no un núcleo (en realidad es más que un SO, ya
que incluye miles de aplicaciones). Para probar esta afirmación, hemos
hecho nuestra primera migración no-Linux, listada al final de esta
página.
</p>
<p>
<i>Aviso</i> - esta página está en construcción. No todas las
migraciones tienen su página todavía, y la mayoría de ellas están en
servidores externos. Estamos trabajando para que la información
reunida sobre todas las arquitecturas se refleje y actualice junto con
el resto del sitio Web de Debian.
</p>

<h2><a name="released">Migraciones existentes</a></h2>

<p>Las siguientes migraciones han sido incluidas en al menos una versión
estable de Debian.

<h3>Intel x86 (``i386'')</h3>
<p>
Es la primera arquitectura y, estrictamente hablando, no es una
migración. A medida que el sitio web de Debian pase de una visión
centrada en el i386 a otra más equilibrada, cualquier información
específica de i386 se trasladará aquí.
</p>

<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (``m68k'')</a></h3>
<p>
Oficialmente salió por primera vez con Debian 2.0. La migración más
veterana después de la Intel x86. La versión Debian para m68k corre en
una amplia variedad de computadoras basadas en la serie de
procesadores 68k de Motorola - en particular, la gama de estaciones de
trabajo Sun3, las computadoras personales Apple Macintosh, Atari y
Amiga.
</p>

<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (``sparc'')</a></h3>
<p>
Oficialmente salió por primera vez con la Debian 2.1.
Esta migración corre sobre la gama de estaciones de trabajo Sun
SPARCstation, así como sobre alguna de sus sucesoras en la
arquitectura sun4.
</p>

<h3><a href="alpha/">Alpha (``alpha'')</a></h3>
<p>
Lanzada oficialmente por primera vez con la Debian 2.1. Una de las
migraciones más veteranas, y muy estable.
</p>

<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (``powerpc'')</a></h3>
<p>
Hecha pública oficialmente con Debian 2.2.
La migración se ejecuta de forma estable en muchos modelos de Apple
Macintosh PowerMac, en las arquitecturas abiertas CHRP y PReP.
</p>

<h3><a href="arm/">ARM (``arm'')</a></h3>
<p>
Hecha pública oficialmente con Debian 2.2.
Un nuevo proyecto cuyos esfuerzos se dirigen a migrar Debian a la
máquina NetWinder y que nació por el interés de Corel en dicha
máquina.
</p>

<h2><a name="unreleased">Migraciones que aún no han sido liberadas</a></h2>

<p>Las siguientes migraciones no han sido incluidas en una versión estable
de Debian, pero se espera que lo hagan próximamente.

<h3><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC (``sparc64'')</a></h3>
<p>
Esta es la migración a la serie de estaciones de trabajo Sun
UltraSPARC (sun4u). Este procesador de 64 bits tiene la ventaja de
tener compatibilidad hacia atrás con su predecesor, por lo que la
conversión a UltraSPARC será capaz de ejecutar binarios SPARC.
</p>

<h3><a href="mips/">CPU's MIPS (``mips'' y ``mipsel'')</a></h3>
<p>
Se ha trabajado en portar Debian a la arquitectura MIPS, usada en
máquinas SGI (debian-mips - big-endian) y Digital Decstations
(debian-mipsel - little-endian).
</p>

<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (``hppa'')</a></h3>
<p>
Se trata de la migración a la arquitectura PA-RISC de Hewlett-Packard, y se
encuantra muy avanzada. Esparamos que salga oficialmente con `woody'.
</p>

<h3><a href="ia64/">IA-64 (``ia64'')</a></h3>
<p>
Es la migración a la arquitectura de 64 bits de Intel.
Se espera que salga oficialmente en `woody'.
</p>

<h3><a href="s390/">S/390 (``s390'')</a></h3>
<p>
Está comenzando un portado de Debian GNU/Linux a la arquitectura
S/390.
</p>

<h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/";>SuperH (``sh'')</a></h3>
<p>
Esta migración para los procesadores SuperH de Hitachi es nueva.
</p>

<h2><a name="nonlinux">Migraciones No Linux</a></h2>

<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (``hurd-i386'')</a></h3>
<p>
El GNU Hurd es un sistema operativo totalmente nuevo puesto en marcha
por el grupo GNU. De hecho, el GNU Hurd es el componente final que
hace posible construir un S.O. GNU completo - y Debian GNU/Hurd va a
ser uno de tales (posiblemente el primero) sistemas operativos GNU. El
proyecto actual está basado en la arquitectura i386, pero se espera
que los otros lo sigan pronto...
</p>

<h2><a name="various">Proyectos relacionados que no son migraciones</a></h2>

<p><em>Aunque los siguientes proyectos no son realmente migraciones, éste
parecía un buen lugar para colocarlos.</em>

<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf es una alternativa a alguna de las grandes supercomputadoras
usadas en el campo de las ciencias y las matemáticas. Este proyecto
intenta ejecutar <i>clusters</i> en máquinas Debian y conectar a
<I>gente</I> metida de lleno en la moda del bazar.
</p>

<h3><a href="laptops/">Debian en Portátiles</a></h3>
<p>
Es una página sobre debian en portátiles.
# TODO: una descripción que no sea... que sea una descripción, vamos.
</p>

<hr>

<p><strong>Aviso Legal:</strong>
Muchos de los nombres de computadoras y procesadores citados
anteriormente son marcas comerciales y marcas registradas de sus
respectivos fabricantes. Se han usado sin permiso.