Re: algunos terminos
On Mon, Jun 11, 2001 at 04:27:07PM +0200, Ignacio García Fernández wrote:
>
> Hola lista. Estoy traduciendo la página de cvs y me surgen algunas dudas
> sobre como traducir ciertos términos. A saber:
>
> "see the info pages"
Consultar las páginas "info" (entre comillas o enfatizado ya que se
refiere al sistema de informacion de GNU)
>
> "files" (ficheros o archivos. El inconveniente de archivos es que tb se
> traduce archives).
Ficheros.
>
> los términos propios de CVS: check out, commit, add, etc.
>
Para esto tienes una guía de CVS en
http://www.dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/doc/cvs-hispalinux/cvsbook-es
En resumen:
check out : obtener una copia
commit: enviar
add: añadir...
IIRC, está todo traducido en el capítulo 2
Javi
Reply to: