Re: ¡Banzaaaaaaiii!

["Jaime E . Villate" <villate@fe.up.pt>]

On Mon, Apr 16, 2001 at 12:51:52PM +0200, David Martinez CSIC RedIRIS wrote:
> nosotros sí! :-) Ahora mismo, cuando todavía no han corrido las estadísticas 
> del día 16 (creo que corren a eso de las 12:00 PM), los hemos pasado:
Aleluya!

> Una página que me parecía muy importante, la de 
> www.debian.org/MailingLists/subscribe, va avanzando poco a poco. La 
> traducción estaba en la versión 1.5, y la original va por la 
> 1.50...actualmente voy por la 1.41, así que en breve estará al día...después 
> quedará unsubscribe.wml, pero bueno. :-)

Veo que has cometido el mismo error que yo :-)
Hace un par de meses anuncié en esta lista que estaba traduciendo
"subscribe.wml". Cuando la tenía ya casi lista para subirla, descubrí un
fichero webwml/english/MailingLists/README que dice lo siguiente:

 "MailingLists/subscribe.wml and MailingLists/unsubscribe.wml
  are generated automatically from scripts. Do not bother
  translating these yet. A system for adding translations
  will be developed.
  The problem is that the list of mailing lists (along with
  the descriptions) are managed by different people.
  We don't have cvs access to modify them.
  This is not a problem of itself, but lists are created
  fairly often and translations will quickly be behind
  if we don't devise a system to make sure that lists are
  available to all pages even if a translation falls behind."

Y como debes haber visto, en estos días se ha estado discutiendo en debian-www
que se va a hacer para mantener el cvs y el servidor de listas sincronizados.

Mea culpa! Debería haber advertido en esta lista que no se deben traducir
subscribe.wml y unsubscribe.wml, pero se me pasó por alto. Mientras estas en
ese directorio tal vez deberías traducir el README y así evitamos que alguien
mas ciga en la trampa

Saludos,
Jaime

P.S.1 No me he olvidado del prometido glosario Debian. Estoy pasando ORCA a La
Espiral y cuando termine incluirá el glosario Debian.

P.S.2 Ya soy "maintainer" oficial de Debian!