Re: Más palabras
¡Hola!
Carlos dijo:
> Palabras que no sé cómo traducir y dejaría tal cual:
>
> host
> timestamp
> home
> ¿Hay traducciones? ¿Las usa alguien? ¿Las dejo en inglés, mejor?
Las traducciones más comunes que he visto son:
"host" como "servidor".
"home" como "directorio 'home'", "directorio de inicio", "direcotorio
inicial" o
"directorio personal"
"timestamp" no lo he visto traducido, pero la palabra española
equivalente es
"datación".
> Gracias, comunidad localizadora.
Otro término que no me gusta, ^^^ pero en fin, así son las cosas... ;-)
Saludos,
--
Boriel boriel@debian.org
http://www.geocities.com/boriel
Reply to: