Re: Mas dudas tecnicas
Hola...
El lunes 25 de mayo de 1998, a las 19:55:05, Juan Ignacio Llona escribió:
: On Mon, 25 May 1998, Luis Francisco Gonzalez wrote:
:
: > Sergio Gomez Bachiller decía:
: > > > la red general de su compañía (por ejemplo)
: > > #define MSG_CHOOSE_GW_INTRO_L "A gateway system is one that connects your
: > > network to other networks such as your company wide-area net or the Internet.
: > > Is there a gateway system on your network?"
: > Un sistema pasarela sirve para conectar su red a una red de área extensa o la
: > Internet. ¿Hay algún sistema pasarela en su red?
:
: Otra opción:
:
: Un sistema pasarela es aquel que conecta su red con otras, como a su red
: de área corporativa o Internet. ¿Hay algún sistema pasarela en su red?
No sé si "router" es una palabra del diccionario de la real
academia, pero desde luego todo el mundo habla de routers...
Y si dejáis "pasarela" yo hablaría de "pasarela" en vez de "sistema
pasarela".
Yo pondría...
"Un router es aquel que conecta su red con otras, como a su red
de área corporativa o Internet. ¿Hay algún router en su red?"
A mí lo de pasarela me suena a "algo más que router", pero de
cualquier forma no quiero que esto sea una flame-war :)
: 'tapronto
:
: Iñaki Llona
: e-Mail: jillona@jet.es
: http://web.jet.es/jillona/ 'Grupo de LinUxuarios de Bizkaia'
: Clave pública PGP: mandame un mensaje con Subject: Clave publica.
Saludos,
--
Roberto A. Lumbreras Pastor
rover@lander.es | rover@debian.org & pgp 143BE391
Lander Internet; Po Castellana 121, 28046 Madrid; http://www.lander.es
Teléfono 91-556.28.83 | 902-363.363 - Fax 91-556.30.01
La sabiduria me persigue, pero yo soy mas rapido. (anonimo)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: