Re: Traducción de New Maintainer HOWTO (fwd)
On Fri, 8 May 1998, Santiago Vila wrote:
> On Fri, 8 May 1998, Jose Marin wrote:
>
> > * ¿Dónde puedo ver qué es lo que queda por traducir que sea específico de
> > Debian?
>
> Preguntándolo aquí.
OK, ya estaba suscrito desde ayer pero no había caído en ello al hacer el
'reply' a Javier.
¿Mantienes alguna lista 'to-do' o similar?
> > * ¿Cómo se coordina actualmente el trabajo de los traductores de
> > documentos Debian con los traductores de documentos generales LDP?
>
> No existe ninguna coordinación que yo sepa.
Pity.
> > ¿Y de GNU?
>
> En es@li.org se traducen los *programas* de GNU. No está decidida todavía
> la forma de traducir la documentación de los programas de GNU.
Bueno, si me veo con energías, consideraré traducir el manual del g77,
pero por ahora me contento con contribuir a Debian.
> > * ¿Hay alguien que esté trabajando en traducir este libro de Dale
> > Scheetz, "The Debian Linux User's Guide"? (http://www.linuxpress.com)
>
> No, que yo sepa, pero esto sí que estaría bien. Si alguien se anima ya
> sabe que en esta lista habrá un montón de gente dispuesta a cazar gazapos.
Esto sí que lo había estado pensando durante algún tiempo, así que si
nadie lo ha hecho ya, escribiré al autor preguntándole si le parece bien
la idea y cómo podríamos hacerlo. Aunque la versión impresa no es gratis,
la versión on-line tiene un copyright muy laxo que permite a cualquiera
copiarlo e incluso imprimirlo para uso personal. Así que no creo que
pongan muchas pegas a una traducción.
Supongo que habrá bastante gente a la que le gustará la idea de tener un
libro sobre Debian en castellano, por aquello de ser un dcumento
'auto-contenido', con cierto hilo conductor, y no una mera unión de
HOWTOS. Algo que seguro ayudaría bastante a la difusión de Debian/Linux.
Jose
=============================================================================
Jose L. Marín jose@ma.hw.ac.uk
Dept of Maths marin@wanda.unizar.es
Heriot-Watt University
Edinburgh EH14 4AS, U.K.
Phone: +44 131 4513230
Fax: +44 131 451 3249
Former address: Dept. de Física de la Materia Condensada
Facultad de Ciencias, Universidad de Zaragoza
50009 Zaragoza, SPAIN
=============================================================================
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: