Hola! Sólo comentaros que en el foro Cervantes de traductores me han dicho que ellos suelen traducir (son traductores y lingüistas profesionales, ojo) que se suele traducir "localize" por "personalizar un programa". Y es cierto, pues lo he visto en varios manuales de IBM y de Microsoft. Este término (personalizar) también se emplea para traducir la palabra "customize", si no me equivoco. Saludos, Jose.