Re: [RFR] po-debconf://firmware-nonfree/sk.po
2012/9/3 Slavko <linux@slavino.sk>:
> msgid ""
> "In order to install this package, you must agree to the following terms, the "
> "\"@license-title@\". If you do not agree, the installation will be canceled."
> msgstr ""
> "Pred inštaláciou tohoto balíka, musíte súhlasiť s nasledujúcimi podmienkami, "
> "\"@license-title@\". Ak nesúhlasíte, inštalácia bude zrušená."
>
> Tá časť vety ohľadom "following terms" mi nedáva zmysel, akoby tam
> niečo chýbalo.
Tam bude názov licencie, predstav si tam napr. GPL (samozrejme GPL tam
asi nebude, keď je to nonfree). Použi prosím tento preklad:
"Aby ste mohli nainštalovať tento balík, musíte súhlasiť s
nasledujúcimi podmienkami licencie \"@license-title@\". Ak
nesúhlasíte, inštalácia bude zrušená."
S pozdravom
~~helix84
Reply to: