Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/env.1.po
В Чт, 16/05/2024 в 00:57 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> msgid "print verbose information for each processing step"
> msgstr "выводить подробную информацию на каждому этапе обработки"
Или "по каждому этапу", или "на каждом этапе".
> msgid ""
> "many existing applications wrongly assume that they start with
> certain "
> "signals set to the default action and/or unblocked.... Therefore, it
> is best "
> "not to block or ignore signals across execs without explicit reason
> to do "
> "so, and especially not to block signals across execs of arbitrary
> (not "
> "closely cooperating) programs."
> msgstr ""
> "многие существующие приложения ошибочно предполагают, что перед их
> запуском "
> "обработчики определённых сигналов были разблокированы и/или
> настроены на "
> "выполнение действий по умолчанию... В связи с этим лучше не
> блокировать и не "
> "включать игнорирование сигналов при вызовах exec без явной на то
> причины, и "
> "особенно не блокировать сигналы между вызовами произвольных (не "
> "взаимодействующих тесно друг с другом) программ."
>
Наверное, раз уж используется перевод "при вызовах exec" для "across
execs", то и в случае "especially not to block signals across execs of
arbitrary (not closely cooperating) programs" также следует
использовать перевод "особенно не блокировать сигналы при вызовах
произвольных (не взаимодействующих тесно друг с другом) программ".
Reply to: