[DONE] wml://News/2021/20210812.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2021/20210812.wml 2021-08-13 15:18:16.312714079 +0500
+++ russian/News/2021/20210812.wml 2021-08-13 16:38:36.821980359 +0500
@@ -1,47 +1,47 @@
- -<define-tag pagetitle>The Debian Project mourns the loss of Robert Lemmen, Karl Ramm and Rogério Theodoro de Brito</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="a48c50faef33185d0ae2746854bc99435817bad1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере Роберта Леммена, Карла Рамма и Рожерио Теодоро де Брито</define-tag>
<define-tag release_date>2021-08-12</define-tag>
#use wml::debian::news
- -# $Id$
- -<p>The Debian Project has lost several members of its
- -community in the last year.</p>
+<p>В прошлом году Проект Debian потерял нескольких
+участников своего сообщества.</p>
<p>
- -In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness.
- -Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the
- -early 00s and helped with local booths.
- -He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions,
- -he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other
- -contributors to get involved in the Raku Team.
- -He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.
+В июне 2020 года после серьёзной болезни скончался Роберт Леммен.
+Роберт регулярно посещал собрания Debian Munich с начала
+2000-ых гг. и помогал со стендами на местных конференциях.
+Он был разработчиком Debian с 2007 года. Помимо другого вклада в сообщество
+он делал пакеты для Raku (в то время Perl6) и помогал другим
+участникам в команде Raku.
+Также он отслеживал циклические зависимости в Debian.
</p>
<p>
- -Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer.
- -He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's
- -<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Athena";>Project Athena</a>.
- -He was passionate about technology and Debian,
- -and always interested in helping others to find and promote their passions.
+Карл Рамм ушёл из жизни в июне 2020 года после осложнений из-за метастатического рака толстого кишечника.
+Он был разработчиком Debian с 2001 года и создавал пакеты для нескольких компонентов
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Athena";>Project Athena</a> от MIT.
+Он был увлечён технологиями и Debian
+и всегда был готов помогать другим в поиске и развитии своих увлечений.
</p>
<p>
- -In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.
- -Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years.
- -Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian
- -and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was <q>Debian contact</q> in several upstream projects.
+В апреле 2021 года из-за пандемии COVID-19 мы потеряли Рожерио Теодоро де Брито.
+Рожерио любил писать небольшие инструменты и был участником Debian на протяжении более 15 лет.
+Помимо других проектов он вносил вклад в поддержку устройств Kurobox/Linkstation в Debian
+и сопровождал youtube-dl. Также он участвовал и был <q>представителем Debian</q> в нескольких других проектах.
</p>
- -<p>The Debian Project honors Robert, Karl and Rogerio's good work and strong dedication to Debian
- -and Free Software. Their contributions will not be forgotten, and the
- -high standards of their work will continue to serve as an inspiration to
- -others.</p>
- -
- -<h2>About Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian.</p>
- -
- -<h2>Contact Information</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Проект Debian чтит работу Роберта, Карла и Рожерио и их приверженность Debian
+и Свободному ПО. Их вклад не будет забыт, а высокие
+стандарты их работы продолжат служить вдохновением для
+других.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmEWWfYACgkQXudu4gIW
0qWCARAAnwsutfibP3/xzKjRS9+27/96KEHxRQsLiyfsVhmgFwWeSp3wiPBffE6a
kIuhpL0qqNNSAUXqOWEu5VeBptw7kM2C9bvy5GGbfyajpgWPrBy+XfOlQWJHrmv1
TSwYHB5lExGltbtLmdAS6iczSg3YQiXkAcXHV+731W2H7W40oTdL3/1x8F+BV5iD
y6JIboxlA9Vd0unHtD6CB0VwFlK8PeP0Q8gKvdZnWAdqTorhyPSnMHEzBh6icEiv
oFYmPcEdpC3JN5hOnJYycnDzN3+UaL59dNGkLdRnCAzZRztPWsR/nBujqOnJGavv
wt+admWACfshmqUhAKJvKCKAAYsLUSSyX5BvtHbvxFoXWShjloZ/XQqrdUcYn9GU
j6DaMW8MaW0jKM4pTf91jI0WxiF4M28JynT7xW7b5Mf3NthnBjNT8gFgzCWmTmBN
86SlA00HYvyJAjCoKMPEAFhF2TEROV3RcGCHGlz8eIzA5Zs+7YTzsGMwxGw3apz1
ZCvI8p2MzunsH+FXufXcDROAHuQB/En/B/ThH6kiEtV52+N5NYGHiL5ZuVNz7QVp
OFcN5RyHxnazZFYrZKoqkCGIisrNbhXmq+BdYEZw+f58U95CqH0CuC51uS5xiJat
ObQPfZsq0IcEGcDB9RQUDrcO0UcKASmTS57bDJUxwRKRaiuh6BM=
=CLXd
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: