[DONE] wml://download.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/download.wml 2021-08-06 19:35:25.146284804 +0500
+++ russian/download.wml 2021-08-06 19:44:50.072865812 +0500
@@ -1,7 +1,8 @@
- -#use wml::debian::template title="Thank you for downloading Debian!"
+#use wml::debian::template title="Спасибо за загрузку Debian!"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="dce6879deecfce73e2c294a9b48d9d70677fddca" maintainer="Lev Lamberov"
@@ -9,32 +10,30 @@
<meta http-equiv="refresh" content="3;url=<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
- -<p>This is Debian <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, codenamed <em><current_release_name></em>, netinst, for <: print $arches{'amd64'}; :>.<p>
+<p>Это Debian <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, кодовое имя <em><current_release_name></em>, образ для сетевой установки для архитектуры <: print $arches{'amd64'}; :>.<p>
- -<p>If your download does not start automatically, click <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso</a>.<p>
- -<p>Download checksum: <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS">SHA512SUMS</a> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS.sign">Signature</a></p>
+<p>Если загрузка не началась автоматически, то нажмите на <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso</a>.<p>
+<p>Контрольная сумма: <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS">SHA512SUMS</a> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/SHA512SUMS.sign">Подпись</a></p>
<div class="tip">
- - <p><strong>Important</strong>: Make sure to <a href="$(HOME)/CD/verify">verify your download with the checksum</a>.</p>
+ <p><strong>Важно</strong>: обязательно <a href="$(HOME)/CD/verify">проверьте контрольную сумму загруженного файла</a>.</p>
</div>
- -<p>Debian installer ISOs are hybrid images, which means they can be written directly to CD/DVD/BD media OR to <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>USB sticks</a>.</p>
+<p>ISO-образы установщика Debian являются гибридными образами. Это означает, что их можно записать на компакт-диск/DVD/BD ИЛИ на <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>USB-носитель</a>.</p>
<h2 id="h2-1">
- - Other Installers</h2>
+ Другие образы</h2>
- -<p>Other installers and images, such as live systems, offline installers for systems without a network connection, installers for other CPU architectures, or cloud instances, can be found at <a href="$(HOME)/distrib/">Getting Debian</a>.</p>
+<p>Другие образы, такие как живые системы, автономные установщики для систем без сетевого подключения, установщики для других архитектур ЦП, а также образы для облачных окружений можно найти на странице <a href="$(HOME)/distrib/">Где взять Debian</a>.</p>
- -<p>Unofficial installers with <a href="https://wiki.debian.org/Firmware";><strong>non-free firmware</strong></a>, helpful for some network and video adapters, can be downloaded from <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>Unofficial non-free images including firmware packages</a>.</p>
- -
- -<h2 id="h2-2">Related Links</h2>
- -
- -<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/installmanual">Installation Guide</a></p>
- -<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/releasenotes">Release Notes</a></p>
- -<p><a href="$(HOME)/CD/verify">ISO Verification Guide</a></p>
- -<p><a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Alternate Download Sites</a></p>
- -<p><a href="$(HOME)/releases">Other Releases</a></p>
+<p>Неофициальные образы с <a href="https://wiki.debian.org/Firmware";><strong>несвободными прошивками</strong></a>, полезные для некоторых сетевых и графических адаптеров, можно загрузить со страницы <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>Неофициальные несвободные образы, содержащие пакеты с прошивками</a>.</p>
+<h2 id="h2-2">Связанные ссылки</h2>
+<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/installmanual">Руководство по установке</a></p>
+<p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/releasenotes">Информация о выпуске</a></p>
+<p><a href="$(HOME)/CD/verify">Руководство по проверке ISO-образа</a></p>
+<p><a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Альтернативные сайты загрузки</a></p>
+<p><a href="$(HOME)/releases">Другие выпуски</a></p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmENSxkACgkQXudu4gIW
0qUWeA/+KhXC2xwGikA8JzfUkhxaI1AUK+o5SlqfXXoMT0rI57WGIVOwywehScBQ
aMuwP7+ZISIB/Bj8zMG3kWedfMOlTHGyb0IzYeHW/Ki07rRZADsV4BNCukkSFQmY
OPkFxX1hcxQ/fAAQI76sj7tmpuNM2dpdDujzDPXmSEbh4V7r8dn4yiVdo8TbpukH
s+nI1jvmpEec0DaVKm2/DZ+K0EbYElOpHS28yI+yGWEfaMhu2AD8y5hs3rorya1K
+unTEczZKQ64X+RGPqBAyBtb9On2PbHaQ9wKxiGh0riWvM9mTEdID+rrb0Tr7t9f
OkZChRdEwmbSTxAz8HDT3rImr4Yf09imzmTEnfFAyffKtXRxuqljiUUFhBeXeiQ4
KbVLUuBtQE0fqrVMKi5t5+zaDuOwLaHYLJ4Gq3gU7Fqr8/g5C/Cm0H2xVgqMnIuj
JrBV9XZHq+/ni/GiZuUvZ7ik/QLty+XgTnyPMY/cmkOVivBpK5UAEI9RqHv9m9sE
js7050ES/X5JitssxFmHvcjPfANaxiwdgQd5HPzi2EJN/9OeB9cNYhzZwYbu+xYS
EYRzCmLZOuQwgrs9zPDRSp2xH2LnplXGiumwu5XDbS91p0NFt8gVqmQM1KjQGhll
kf7QABEcjY1ERSI8rDsWDCiokUe+axcwL1PvbYswe+g/+XfVwD0=
=p32d
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: