[DONE] wml://security/2021/dsa-4942.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2021/dsa-4942.wml 2021-07-21 10:07:19.815832142 +0500
+++ 2021/dsa-4942.wml 2021-07-22 06:11:01.300252237 +0500
@@ -1,23 +1,25 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="48746be51c584895907f61cadde08b88bba638a8" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>The Qualys Research Labs discovered that an attacker-controlled
- -allocation using the alloca() function could result in memory
- -corruption, allowing to crash systemd and hence the entire operating
- -system.</p>
+<p>Сотрудники Qualys Research Labs обнаружили, что контролируемое злоумышленником
+выделение памяти с помощью функции alloca() может приводить к повреждению содержимого
+памяти, позволяя выполнить аварийную остановку systemd, а потому и всей операционной
+системы.</p>
- -<p>Details can be found in the Qualys advisory at
- -<a href="https://www.qualys.com/2021/07/20/cve-2021-33910/denial-of-service-systemd.txt";>https://www.qualys.com/2021/07/20/cve-2021-33910/denial-of-service-systemd.txt</a></p>
+<p>Подробности можно найти в рекомендации Qualys по адресу
+<a href="https://www.qualys.com/2021/07/20/cve-2021-33910/denial-of-service-systemd.txt";>\
+https://www.qualys.com/2021/07/20/cve-2021-33910/denial-of-service-systemd.txt</a></p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 241-7~deb10u8.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 241-7~deb10u8.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your systemd packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты systemd.</p>
- -<p>For the detailed security status of systemd please refer to its security
- -tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd";>https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности systemd можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4942.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmD4xdMACgkQXudu4gIW
0qVJRQ//YFndXMBwufTZyG6Kape0ymomgnY0gY6uKa0ggY/OMas33J9KTvZxs6zw
vlGGQ7eAyS3+XToRU4qYHHNz2Rf/90ZZ/iIYIip+7J1p6OEBr6+sfotUzaTVtjFF
Sn7ZfneP9RCRC6LT7WenjB3kO8rghobuNeLHEGYvtKvErocA2fzM1E2AGPORgLlS
9I2IM7uwbgV6BJ+TNVUKKBh6oJ5GNBBoVgIdUBHTClGxdjphqeExPfD0bhvIFscY
AuBNojKS6xKApQTPRb0xOkOBx9aRZdk5597ws7MqHMiK8CddTAeqyMOKzpGna4e/
4BCcUOBVMlTaasYGtAVsjW4p5IcP3JJ53lIAyj+UA7VrgajhanlkkPHof6Le8W2E
2oeD/D5lX6efWAojIyp4U7IbZInNHTYF/SATKwwY38upE+uwVjw9cCugw6hej7oo
7f4/2yWK09zIm8Pjf61++fA18ypZlITfJwXvIiIVoJAA8vVPXVIpc3uyl+DpP2Sn
RAiOqxV5VVPUpFPvuDzpOlQoCgnQG65MJyeCWOqqCeWQpee7KcK9Z6ToVxf8psV4
FcpsxbqU29u/2AmWAVpLatFpjJWAHf2KSW09i8YicvlnQRUOLCk71U5QXi4ojIh4
L0yqOkfcyv9up5A4PLb5kqMl1kXhEl872sgQFZEfouno5PhBWO0=
=Z7pP
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: