[DONE] wml://security/2020/dsa-4761.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4761.wml 2020-09-08 10:01:26.536021630 +0500
+++ 2020/dsa-4761.wml 2020-09-08 10:08:36.226598798 +0500
@@ -1,23 +1,23 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="176fe9aed0fbc36fe1bc0303df50e4f7e7fa68d4" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>It was discovered that ZeroMQ, a lightweight messaging kernel library
- -does not properly handle connecting peers before a handshake is
- -completed. A remote, unauthenticated client connecting to an application
- -using the libzmq library, running with a socket listening with CURVE
- -encryption/authentication enabled can take advantage of this flaw to
- -cause a denial of service affecting authenticated and encrypted clients.</p>
+<p>Было обнаружено, что ZeroMQ, упрощённая библиотека сообщений ядра, неправильно
+выполняет подключение одноранговых участников до завершения рукопожатия. Удалённый
+неаутентифицированный клиент, подключающийся к приложению, использующему библиотеку
+libzmq с ожидающим соединение сокетом, на котором включено шифрование/аутентификация
+с помощью CURVE, может использовать эту уязвимость для вызова отказа в обслуживании,
+влияющего на аутентифицированных клиентов, использующих шифрование.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 4.3.1-4+deb10u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 4.3.1-4+deb10u2.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your zeromq3 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты zeromq3.</p>
- -<p>For the detailed security status of zeromq3 please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности zeromq3 можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/zeromq3";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/zeromq3</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4761.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl9XEz4ACgkQXudu4gIW
0qUq9Q//WQICKPLHHg7CgVU/FsUMR+LZygPnfsPdL48YQO6RR1UWpqRanzA4QDuS
7a5WLIUKmtpFPQtWHl+iI2LG0QqXKQPuKLp1wmlL/rZI8wRJ5eBbOAcVyATCMUw5
C4pz6kOUPGFDCkt1eiKtyryFWNQ8bgdwyuKCl8P6rexMaZZJCapB3WAwIw4/Ix53
UU2ZupzZ1OKk1U2tYWb6/87kQ6/v7pbkFkfxmu4GXpFBpr9F3LESDTdK5WE53lJk
LOGUnrSptEupelMjFMHW/W/bHUaF6uWyZuE/puwC8aprJAiu67Oq5OB5LRZSP6in
Doo7lD8JTCUzWx02k4NklEhbD6TBE5csX5ykt9HXV+rrtPy621BDcTcmFG8pX+WX
1zs5Lae7jzIa9riDaI1nxacl7i85R+i2IXgKWChxIvcM0XYOXUyi+unDmc1d5zTh
oC4ajNCgWlUIW9EgbCGC9BNlQhBK1iWUI7PFKHPOQVYexYCN8ywUnqZNvcvl80SN
giQBxxnuVy0TNazqLxafQJZjmnCzbpLRVQIOjxYbT2EJBHe0Z5VRMbSmLyLspSjD
mr6yWXn+1UaPTfYLk6YlWpN03Tbf9fwX7sBPEnZGc6RRJEDH6BblfLqmAzbxc3Gp
c8BSDQdb8Vd8ofHDDc9atu5FqJBr9T/OW3HsMhhyVfoUy0rXGfc=
=9A+K
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: