Re: [DONE] wml://News/2020/20200718.wml
Вс 26 июл 2020 @ 13:43 Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>:
> On Sun, Jul 19, 2020 at 01:04:49PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>
>
>
> Дополнения к тому, что уже было отмечено Галиной.
>
>
>> +<correction chasquid "Повторная сборка с использование свежей версии golang для добавления исправлений безопасности">
>
> использование_м_
>
>> +<correction exiv2 "Исправление отказа в обслуживании [CVE-2018-16336]; исправление слишком запретительного исправления для CVE-2018-10958 и CVE-2018-10999">
>
> :-) может лучше "чрезмерно ограничительного"?
>
>> +<correction fwupd "Новый выпуск основной ветки разработки; использование CNAME для перенаправления на корректный CDN для получения метаданных; не прерывать загрузку, если XML-файл с метаданными неверен; добавление открытых GPG-ключей Linux Foundation для прошивки и метаданных; увеличение ограничения размера метаданных до 10МБ">
>
> firmware == прошивка?? может получше термин какой подобрать можно?
Заменил на "микропрограмм".
>> +<correction libclamunrar "Новый стабильный выпуске основной ветки разработки; добавление метапакета без версии">
>
> выпуск_
>
>> +<correction libdbi "Повторное закомментирование вызова _error_handler(), исправляющее проблемы с клиентами">
>
> слишком чудно слово "закомментирование"
> я бы исправил на
> Повторно закомментирован вызов... для исправления проблемы...
>
>> +<correction node-url-parse "Очистка путей и узлов до выполнения грамматического разбора [CVE-2018-3774]">
>
> "очистка" -- слишком узкий термин,
> я бы предложил "корректировка путей и имён узлов",
> хотя, вообще-то, это тоже далеко не самый кузявый перевод...
>
>> +<correction nvidia-graphics-drivers "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки; новый стабильный выпусе основной ветки разработки; исправления безопасности [CVE-2020-5963 CVE-2020-5967]">
>
> выпус_к_ (во 2-м случае)
Исправил. Спасибо!
Reply to: