[DONE] wml://security/2020/dsa-4733.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4733.wml 2020-07-24 14:39:24.140890305 +0500
+++ 2020/dsa-4733.wml 2020-07-24 14:42:35.799265525 +0500
@@ -1,23 +1,24 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="7026d582b1c7da56c7ce3c7ba63f7c8f62f88e59" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>It was discovered that incorrect memory handling in the SLIRP networking
- -implementation could result in denial of service or potentially the
- -execution of arbitrary code.</p>
+<p>Было обнаружено, что некорректная обработка памяти в реализации
+SLIRP-сети может приводить к отказу в обслуживании или выполнению
+произвольного кода.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 1:3.1+dfsg-8+deb10u7. In addition this update fixes a regression
- -caused by the patch for <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-13754";>\
- -CVE-2020-13754</a>, which could lead to startup
- -failures in some Xen setups.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 1:3.1+dfsg-8+deb10u7. Кроме того, данное обновление включает в себя
+исправление регрессии, вызванной заплатой для
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-13754";>\
+CVE-2020-13754</a>, которая приводила к ошибкам при запуске
+при использовании некоторых настроек Xen.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
- -<p>For the detailed security status of qemu please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности qemu можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4733.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl8arSgACgkQXudu4gIW
0qXKKA//dSh+KemTgUknyXNMill6PRDey44Q4yEoszwh+bcBRdHUWGxjorfAFogP
EqEzcUeIQ/jD5gO882HLnfrcOEqUDyeF3sLirz3Ljk5tEw+W/BjX3EqFQCI2oGc9
NzF6JrYz4B4kbCDuR0jBp4Bes5BOmM6891WD+EHEyej36QfizJ2c630SWG/OghqE
fuH3ivd4ztCi52AHbM2yvtxXJcEx6mgiRFwfLVnUodVAMT8yMo7BI3YTTiGoT7//
tzV2Mtjp6SEr9A2TEz4kMoFDnRn1D5okF2VDlVKiHGSBfatffrVLv8LclTQCTPVB
ZHXcxssetBVs1NH0moaK3PQf21NUTJPW8OvL3MJOJf3yOTG8EMp75eqe4pY7mNfh
n9XkS/+IpW8yCyE8WtCBHjt1Z7H619Ct8vxdG6/b8w/bqKcAYLjF5zlQjUyxpbLo
xk2e54WinW56hy8NQP59DU0XnRtwvHxpxZu53IfXgNiErgo5Jpj2ExciRKICR53J
uHH/GFtrrRkL2MhvSIjqHbN1eFO9SdXRErgnpzRhLmc+s1GqUjPJN29HukajEGb4
iAGF5waiBnc2VCOTS3BCXvVpuvqkrGabBi03j8citTivkOJQPx4jONMfNDJ7v50Z
eiWCoQuZpeSBDi7Isiqkr8WLYwZZB68jvkmAie6VxbZHY/rF/QM=
=SdQY
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: