Re: [RFR] po-debconf://partman-efi/ru.po
В Вс, 09/02/2020 в 22:56 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. :sl2:
> #: ../partman-efi.templates:9001
> msgid ""
> "This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but
> it looks "
> "like there may be existing operating systems already installed using
> \"BIOS "
> "compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI
> mode, it "
> "might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode
> operating "
> "systems later."
> msgstr ""
> "Микропрограмма данной машины запустила установщик в режиме UEFI, но
> возможно "
> "уже установлена другая ОС в «режиме совместимости BIOS». Если вы
> продолжите "
> "установку Debian в режиме UEFI, то могут возникнуть сложности с "
> "перезагрузкой машины в любую ОС, установленную в режиме BIOS."
"в режиме UEFI, но похоже, что уже установлена"
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. :sl2:
> #: ../partman-efi.templates:9001
> msgid ""
> "If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the
> ability "
> "to boot one of the existing systems, you have the option to force
> that here. "
> "If you wish to keep the option to boot an existing operating system,
> you "
> "should choose NOT to force UEFI installation here."
> msgstr ""
> "Если вы хотите выполнить установку в режиме UEFI, и вам не важна
> возможность "
> "запуска существующих ОС, то ответьте утвердительно. Если вы хотите "
> "продолжать запускать существующие ОС, то ответьте отрицательно."
"в режиме UEFI и вам не важна" (запятая здесь не нужна).
Reply to: