Re: [RFR] po-debcof://mdadm/ru.po
В Tue, 15 Sep 2020 20:49:31 +0300
Алексей Шилин <shilin.aleksej@gmail.com> пишет:
> > msgid "Should mdadm check once a day for degraded arrays?"
> > msgstr ""
> > "Должен ли mdadm запускать ежедневную проверку наличия неполноценных
> > массивов?"
> >
>
> Где-нибудь ещё используется термин "неполноценный массив" как перевод
> "degraded array"? Может, перевести просто как "деградировавший массив"?
Сам придумал, не хочу кальку.
"Повреждённый массив"?
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: