[DONE] wml://security/2020/dsa-4745.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4745.wml 2020-08-13 09:38:48.419077293 +0500
+++ 2020/dsa-4745.wml 2020-08-13 09:42:37.448969196 +0500
@@ -1,37 +1,38 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="7fbf113ef094837f72d2bdb71154488accfe2afb" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the Dovecot email
- -server.</p>
+<p>В почтовом сервере Dovecot было обнаружено несколько
+уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12100";>CVE-2020-12100</a>
- - <p>Receiving mail with deeply nested MIME parts leads to resource
- - exhaustion as Dovecot attempts to parse it.</p></li>
+ <p>Получение письма с вложенными друг в друга MIME-частями приводит к
+ исчерпанию ресурсов, так как Dovecot пытается выполнить их грамматическую разборку.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12673";>CVE-2020-12673</a>
- - <p>Dovecot's NTLM implementation does not correctly check message
- - buffer size, which leads to a crash when reading past allocation.</p></li>
+ <p>Реализация NTLM в Dovecot неправильно выполняет проверку размера буфера сообщения,
+ что приводит к аварийным остановкам при чтении за пределами выделенного буфера памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12674";>CVE-2020-12674</a>
- - <p>Dovecot's RPA mechanism implementation accepts zero-length message,
- - which leads to assert-crash later on.</p></li>
+ <p>Реализация механизм RPA в Dovecot принимает сообщения нулевой длины,
+ что позже приводит к аварийной остановке при обработке утверждения.</p></li>
</ul>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 1:2.3.4.1-5+deb10u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:2.3.4.1-5+deb10u3.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your dovecot packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты dovecot.</p>
- -<p>For the detailed security status of dovecot please refer to its security
- -tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/dovecot";>https://security-tracker.debian.org/tracker/dovecot</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности dovecot можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/dovecot";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/dovecot</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4745.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl80xNcACgkQXudu4gIW
0qVP7w//e6LFOY4CRjRyDJlxTcHekw4PWS7O4RnuLIRGakgyyEQLfFVLznIn/Pwy
TDo4Qfn+w0JOpjurSn4obHV2lbw2LPcci6fwj6GxbJLgPiD/6Dc5Mo/MSq8/bqT7
MGmcMb14SUNh/1QTmTgBojJsT0ssX7F9UVXscHt7wk10+PUfngKv6AC84fJkDeq2
cOhqouVC/0kvPMaqB8mHHan0mm8CMTidVjppSEmDZgBAlM7L8wVBE5yJK/LjBtXD
r2jBNweBOF8RZXTtl8OlxWVx3jbbV47FFVHww4UpyOcI/a3c3U1MlMFfESENnG++
orQnyGnfk/P9w2Suk7PRnNU8Cunov+lSkAS1+JPwL5dO0oEL+qtyhz4ZYVFnRm+x
ReyFSMhb4NBrXnPAZ2lqRBjGLgIKQYWHCMHqVvvNlIgXIS8S88LmbCmnppANPkmU
fw2oCH1FvmL7Jl5NVBbgui/I0WjHyN6VFp6WgOu4TOOtFA05nE8j3hMytWUkKeUx
rdRulcY7GSgxZqJkre8cggvx3osU+BOLksZaLguH9Jtwc+Ri2l3txOR9yi55sF9e
KO3dFrz+95pchrngTjwy5cCDTFf0VeSkfEkmA16SCcRzkBpUbZzATMqQYsVpVgSQ
NNhHM4W5lC6kidgAX4jY548GMkHnpKqjqeMnifqnHw0j+KBhc0A=
=wBEM
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: