[DONE] wml://News/2020/20200616.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2020/20200616.wml 2020-06-16 20:51:04.047656405 +0500
+++ russian/News/2020/20200616.wml 2020-06-16 20:51:04.067657782 +0500
@@ -1,14 +1,15 @@
- -<define-tag pagetitle>Ampere donates Arm64 server hardware to Debian to fortify the Arm ecosystem</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ampere жертвует Debian серверное оборудование на архитектуре Arm64, чтобы усилить экосистему Arm</define-tag>
<define-tag release_date>2020-06-16</define-tag>
#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="a3ce03f0ff8939281b7a4da3bb955c91e6857f6f" maintainer="Lev Lamberov"
# Status: [content-frozen]
##
- -## Translators:
+## Translators:
## - if translating while the file is in publicity-team/announcements repo,
## please ignore the translation-check header. Publicity team will add it
- -## including the correct translation-check header when moving the file
+## including the correct translation-check header when moving the file
## to the web repo
##
## - if translating while the file is in webmaster-team/webwml repo,
@@ -17,78 +18,79 @@
##
<p>
- -<a href="https://amperecomputing.com/";>Ampere®</a> has partnered with Debian
- -to support our hardware infrastructure through the donation
- -of three of Ampere's high-performance Arm64 servers.
- -These Lenovo ThinkSystem HR330A servers contain Ampere's eMAG CPU with an
- -Arm®v8 64-bit processor specifically designed for cloud servers,
- -equipped with 256GB RAM, dual 960GB SSDs, and a 25GbE dual port NIC.
+Компания <a href="https://amperecomputing.com/";>Ampere®</a> стала партнёром Debian,
+чтобы поддержать нашу аппартаную инфраструктуру путём пожертвования
+трёх высокопроизводительных Arm64-серверов Ampere.
+Эти серверы Lenovo ThinkSystem HR330A содержат ЦП Ampere eMAG с
+64-битным процессором Arm®v8, разработанным специально для облачных серверов,
+и 256ГБ ОЗУ, два SSD по 960ГБ, а также два NIC-порта по 25Гбит.
</p>
<p>
- -The donated servers have been deployed at the University of British Columbia,
- -our hosting partner in Vancouver, Canada.
- -The Debian System Administrators (DSA) have configured them to run
- -arm64/armhf/armel build daemons, replacing the build daemons running on less
- -powerful development-grade boards. On virtual machines with half as many
- -allocated vCPUs, the result has been that the time to build Arm* packages has
- -been halved with Ampere's eMAG system. Another benefit from this generous gift
- -is that it will allow DSA to migrate some general Debian services currently operating in
- -our present infrastructure, and will provision virtual machines for other
- -Debian teams (e.g.: Continuous Integration, Quality Assurance, etc.)
- -who require access to Arm64 architecture.
+Переданные серверы были размещены в Университете Британской Колумбии,
+нашем хостинг-партёре в Ванкувере, Канада.
+Системные администраторы Debian (DSA) настроили их на работу в качестве
+сборочных служб для arm64/armhf/armel, заменив сборочные службы, работающие на менее
+мощных системах уровня плат для разработчиков. При использовании системы Ampere eMAG
+в виртуальных машинах с выделением половины виртуальных ЦП время сборки пакетов
+для архитектур Arm* снизилось вдвое. Другое преимущество этого щедрого подарка
+состоит в том, что он позволит DSA перенести на эти серверы некоторые службы Debian общего
+назначения, работающие на нашей текущей инфраструктуре, и передать виртульные машины
+другим командам Debian (напр.: команде непрерывной интеграции, контроля качества и т. д.),
+которым требуется доступ к оборудованию на архитектуре Arm64.
</p>
<p>
- -<q>Our partnership with Debian supports our developer strategy to expand
- -the open source communities which run on Ampere servers to further build out
- -the Arm64 ecosystem and enable the creation of new applications,</q>
- -said Mauri Whalen, vice president of software engineering at Ampere.
- -<q>Debian is a well-run and respected community, and we are proud to work with them.</q>
+<q>Наше сотрудничество с Debian поддерживает нашу стратерию работы с разработчиками по
+расширению сообщество, связанных с разработкой ПО с открытым исходным кодом, которые используют
+серверы Ampere для дальнейшего наращивания экосистемы Arm64 и создания новых
+приложений,</q> сказал Маури Уолен, вице-президент по технологиям разработки ПО в Ampere.
+<q>Debian представляет собой хорошо организованное и уважаемое сообщество, мы гордимся совместной работой.</q>
</p>
<p>
- -<q>The Debian System Administrators are grateful to Ampere for the donation of
- -carrier-grade Arm64 servers. Having servers with integrated standard management
- -interfaces such as Intelligent Platform Management Interface (IPMI),
- -and with Lenovo's hardware warranties and support organization behind them,
- -is precisely what DSA has been wanting for the Arm64 architecture.
- -These servers are very powerful and very well equipped: we anticipate using them
- -for general services in addition to Arm64 build daemons. I think they'll prove
- -to be very appealing to cloud operators and I'm thrilled that Ampere Computing
- -has partnered with Debian.</q> - Luca Filipozzi, Debian System Administrator.
+<q>Системные администраторы Debian благодарны Ampere за пожертвование серверов операторского
+класса на архитектуре Arm64. Серверы с интегрированными стандартными интерфесами управления,
+такими как IPMI (интеллектуальный интерфейс управления платформой), а также с гарантией
+на оборудование от Lenovo и предлагаемой поддержкой, являются именно тем, что
+хотели получить системные администраторы Debian для архитектуры Arm64.
+Эти серверы являются очень мощными и хорошо оборудованными, мы планируем использовать
+их и для служб общего назначения в дополнение к сборочным службам Arm64. Полагаю, они
+окажутся очень привлекательными для облачных операторов, и я в восторге, что Ampere Computing
+сотрудничает с Debian.</q> — Лука Филипоцци, системный администратор Debian.
</p>
<p>
- -It is only through the donation of volunteer effort, in-kind equipment and
- -services, and funding that Debian is able to deliver on our commitment of a
- -free operating system. We are very appreciative of Ampere's generosity.
+Только благодаря участию добровольцев, а также пожертвованиям в виде оборудования,
+услуг и финансирования Проект Debian способен соответствовать нашей приверженности
+к созданию свободной операционной системы. Мы очень признательны Ampere за щедрость.
</p>
- -<h2>About Ampere Computing</h2>
+<h2>Об Ampere Computing</h2>
<p>
- -Ampere is designing the future of hyperscale cloud and edge computing with the
- -world's first cloud native processor. Built for the cloud with a modern 64-bit
- -Arm server-based architecture, Ampere gives customers the freedom to accelerate
- -the delivery of all cloud computing applications. With industry-leading cloud
- -performance, power efficiency and scalability, Ampere processors are tailored
- -for the continued growth of cloud and edge computing.
+Ampere разработывает будущее гипермасштабируемых облаков и граничных вычислений с
+помощью первого в мире платформо-зависимого облачного процессора. Этот процессор создан для
+облаков на современной 64-битной серверной архитектуре Arm, благодаря чему Ampere
+предоставляет своим клиентам свободу ускорить доставку всех приложений для облачных
+вычислений. Обладая лидирующей облачной производительностью, энергоэффективностью
+и масштабируемостью, процессоры Ampere оптимизированы для продолжающегося
+роста облачных и граничных вычислений.
</p>
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
<p>
- -The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
- -free community project. Since then the project has grown to be one of
- -the largest and most influential open source projects. Thousands of
- -volunteers from all over the world work together to create and
- -maintain Debian software. Available in 70 languages, and
- -supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
- -<q>universal operating system</q>.
+Проект Debian был основан в 1993 году Иэном Мёрдоком,
+как по-настоящему свободный общественный проект. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
</p>
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
<press@debian.org>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl7o6ogACgkQXudu4gIW
0qV4ww//Q+M+WdnI00GuTYC91Yzd6dX8Z0T4nfaNTmX8eRMeBdZI4KL3rfd+yiy/
MiHxnyZssIqYVnoQBotn4mOmBttsPfGXar5Ftd/pVGGOSe9Swcx1k5eyyeS3jphI
u0GGhlqSgP+Rvl8IGcLo+LvijHK285qmbMnbFJttOv0FfIBSDdfHaP+mmAylJL2b
w+Gi5FoD//tUD908CtP0yAArDfsaWBn1a7Qo3sPHs+Xd/p0eNyO3XjH4C5ZNBIie
yxOCv3DrA8fXKPitc39hD3sJOtqTJBJligKWdwIVVIjp8Pu0s+VH0o0C9oinbIhA
i6agrK7jNlhQqZ038PXdLtrysYTpyvcfkspBF8VFkRxs6t0QQ/G1/OmIrCJns+Xt
ZWP3Z7qEPZhsV6mK9NXCc4WsLv1W123TkzlxU6lDJPjGaKFJjINoJpPRyVrhq13L
JbfNf/2chCYerAEM2sJiWigDV4HoNsvoTtBm/JDfdR6BQyo+N5Io2R8ByWzFQMOd
CwhcWVDH7Gvzq36plL2e7zBj/ThOXWr+kLid6OVS6E++zmrVb0mYOJeqyo+XNnch
UKQVK4vW5QJTtGQVjZXG4zctCQ6PBh5MoVw6sQAbDV3BO8Sc+ZJ5HPxhYRljG+0y
YVo/+L/ucmujlowfQHc4s6DwyA397eHGQ08J4LikHPsPzcSJZXY=
=rQF6
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: