[DONE] wml://security/2020/dsa-4701.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4701.wml 2020-06-11 20:45:47.541592419 +0500
+++ 2020/dsa-4701.wml 2020-06-11 20:50:56.408962106 +0500
@@ -1,40 +1,40 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="90833ca5169a5ef4cdeac320dd3d7016a5d5f8d2" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>This update ships updated CPU microcode for some types of Intel CPUs and
- -provides mitigations for the Special Register Buffer Data Sampling
+<p>Данное обновление содержит обновлённый микрокод ЦП для некоторых типов ЦП Intel и
+предоставляет возможность снижения риска от следующих уязвимостей обрудования:
+Special Register Buffer Data Sampling
(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-0543";>CVE-2020-0543</a>),
Vector Register Sampling
(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-0548";>CVE-2020-0548</a>)
- -and L1D Eviction Sampling
- -(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-0549";>CVE-2020-0549</a>)
- -hardware vulnerabilities.</p>
+и L1D Eviction Sampling
+(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-0549";>CVE-2020-0549</a>).</p>
- -<p>The microcode update for HEDT and Xeon CPUs with signature 0x50654 which
- -was reverted in DSA 4565-2 is now included again with a fixed release.</p>
+<p>Обновление микрокода для HEDT и ЦП Xeon с сигнатурой 0x50654, которое
+было отменено в DSA 4565-2 теперь снова включено.</p>
- -<p>The upstream update for Skylake-U/Y (signature 0x406e3) had to be
- -excluded from this update due to reported hangs on boot.</p>
+<p>Обновление основной ветки для Skylake-U/Y (сигнатура 0x406e3) должно было
+быть исключено из данного обновления из-за зависания при загрузке.</p>
- -<p>For details refer to
+<p>За подробностями обращайтесь по адресам
<a href="https://www.intel.com/content/www/us/en/security-center/advisory/intel-sa-00320.html";>\
https://www.intel.com/content/www/us/en/security-center/advisory/intel-sa-00320.html</a>,
<a href="https://www.intel.com/content/www/us/en/security-center/advisory/intel-sa-00329.html";>\
https://www.intel.com/content/www/us/en/security-center/advisory/intel-sa-00329.html</a></p>
- -<p>For the oldstable distribution (stretch), these problems have been fixed
- -in version 3.20200609.2~deb9u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 3.20200609.2~deb9u1.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 3.20200609.2~deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.20200609.2~deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your intel-microcode packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты intel-microcode.</p>
- -<p>For the detailed security status of intel-microcode please refer to its
- -security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности intel-microcode можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/intel-microcode";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/intel-microcode</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4701.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl7iUv0ACgkQXudu4gIW
0qV2dw/9FRpm0WO1UvXiJz6JgjBpnMNe4jt+nit7W0+m+3Ocf95aID2q+v0fJ49j
oTvRDxpmrEZWEram72x3uBSZqkT1mhtyNIFy135uOOEDq0JdAOFE+dnlKJq5wFpX
CFP2cN8YGiUalbIpJhQ9SDFyip8X7ZZZ0l3c9QF79LS/Jva3qdVYGxx1Skg8CcRd
sUEsC8u9mMwnaQkuYkRqCRbyuP+1TCfgNziWXfatvwuztz08CekqHdzK2SQ0AQSC
1VdZWEcOhQqvuu1jlDZPCUR9gwvdc3g2gjf95XrLS/PUwhmMvyOOxjdDfmUG3cJI
7cqpowuggFswkZOPnA1d23XOby0w1EHJKGNysAw8QMs0dIeuWKyl5kc77onp8UFa
IeA/EtFNzDTCeBOHFV17BdDA+//U/cMadZ6VO6KXIeloa+LdHhxT9scz2P3TOqfh
RByBSzN6glpgW55pd6ne1hHdkvt6Lfhe9Cit8+wx9yetELExyNV9Jair0MqcayPe
QwKLXKiIDBxSPPknXqxVwLg24Js0WAalwIDT7Y1KBY5ZsoQADonSj3/BcdbYaBjs
46hQzBPRzs1XRUMqJzsHURPDQZnzwGffC74LiI2AEyIU0HAukyAG1nZZ1zIBQth4
5mv/H+equ0AkGJvq6TNYv0rUyfxHh3TFEiNLnyDyDXiSpZB2BXI=
=DYSV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: