Re: Please review and translate: announcement and blog post about official communication channels
On Sat, Mar 14, 2020 at 10:08:33AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Привет!
>
> Пт 13 мар 2020 @ 22:32 Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>:
>
> > Next Monday 16 March 2020 around 9 UTC we plan to publish an
> > announcement in the website and blog post about the official
> > communication channels for Debian.
> >
> > We appreciate reviews and translations (if they come after publishing,
> > no problem, we'll update/publish as soon as possible).
> >
> > I have committed the same text as an announcement and also as a blog post:
> >
> > https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/tree/master/en/2020
>
> Перевёл в announcements (diff ниже).
>
> > https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/-/blob/master/content/2020/official-communication-channels.md
> >
> > Please do your work only in one of the repos, the one that you prefer
> > (announcement repo is html, bits is markdown). At the time of
> > publishing, we'll copy/transform the files, so both platforms get all
> > the translations.
>
> diff -u /home/dogsleg/freedom/announcements/en/2020/20200316.wml /home/dogsleg/freedom/announcements/ru/2020/20200316.wml
> --- /home/dogsleg/freedom/announcements/en/2020/20200316.wml 2020-03-14 09:51:58.388564396 +0500
> +++ /home/dogsleg/freedom/announcements/ru/2020/20200316.wml 2020-03-14 10:05:23.953460106 +0500
> @@ -1,67 +1,69 @@
> -<define-tag pagetitle>Official communication channels for Debian</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Официальные информационные каналы Debian</define-tag>
> <define-tag release_date>2020-03-16</define-tag>
> #use wml::debian::news
>
> <p>
> -From time to time, we get questions in Debian about our official channels of
> -communication and questions about the Debian status of who may own similarly
> -named websites.
> +Время от времени мы получаем вопросы относительно официальных информационных
> +каналов Debian и вопросы о статусе тех, кто владеет веб-сайтами со сходными
> +с Debian именами.
> </p>
>
> <p>
> -The main Debian website <a href="https://www.debian.org";>www.debian.org</a>
> -is our primary medium of communication. Those seeking information about current
> -events and development progress in the community may be interested in the
> -<a href="https://www.debian.org/News/";>Debian News</a> section of the Debian
> -website.
> +Главный веб-сайт Debian, <a href="https://www.debian.org";>www.debian.org</a>,
> +является основным средством информирования. Все те, кто ищет информацию о текущих
> +событиях и прогрессе разработки в нашем сообществе, могут быть заинтересованы
> +в разделе <a href="https://www.debian.org/News/";>Новости Debian</a> веб-сайта
> +Debian.
Основным источником информации является главный веб-сайт...
(Всем) Тем, кто ищет информацию... может быть интересен раздел...
>
> -For less formal announcements, we have the official Debian blog
> +Для менее формальных сообщений у нас имеется блог Debian
> <a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a>,
> -and the <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>
> -service for shorter news items.
> +а также служба <a href="https://micronews.debian.org";>микроновостей Debian</a>
> +для более коротких новостей.
> </p>
>
> <p>
> -Our official newsletter
> -<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Debian Project News</a>
> -and all official announcements of news or project changes are dual posted on
> -our website and sent to our official mailing lists
> -<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce</a> or
> +Наше официальное информационное письмо
> +<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Новости Проекта Debian</a>
> +и все официальные сообщения о новостях или изменениях в Проекте одновременно публикуются
> +на нашем веб-сайте и рассылаются через наши официальные списки рассылки
> +<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce</a> или
> <a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a>.
> -Posting to those mailing lists is restricted.
> +Публикация сообщений в этих списках рассылки ограничена.
> </p>
>
> <p>
> -We also want to take the opportunity to announce how the The Debian Project,
> -or for shorter, Debian is structured.
> +Кроме того, мы хотели бы сообщить, как Проект Debian,
> +или короче — Debian, структурирован.
> </p>
>
> <p>
> -Debian has a structure regulated by our
> -<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Constitution</a>.
> -Officers and delegated members are listed on our
> -<a href="www.debian.org/intro/organization">Organizational Structure</a> page.
> -Additional teams are listed on our <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Teams</a> page.
> +Структура Debian регулируется нашей
> +<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Конституцией</a>.
> +Официальные лица и делегированные члены сообщества указаны на нашей странице,
> +описывающей <a href="www.debian.org/intro/organization">организационную структуру</a>.
> +Остальные команды указаны на вики-странице <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Teams</a>.
> </p>
>
> <p>
> -The complete list of official Debian members can be found on our
> -<a href="https://nm.debian.org/members";>New Members page</a>,
> -where our membership is managed. A broader list of Debian contributors can be
> -found on our <a href="https://contributors.debian.org";>Contributors</a> page.
> +Полный список официальных участников Debian можно найти на
> +<a href="https://nm.debian.org/members";>странице новых участников</a>,
> +через которую осуществляется управления членством в Проекте. Более широкий список участников Debian
управлени_е_
> +можно найти на нашей странице <a href="https://contributors.debian.org";>Contributors</a>.
> </p>
>
> <p>
> -If you have questions, we invite you to reach the press team at
> -<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.
> +Если у вас возникли вопросы, то предлагаем вам связаться с командой по связям
> +с прессой по адресу <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.
> </p>
>
> -<h2>About Debian</h2>
> -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> -operating system Debian.</p>
> +<h2>О Debian</h2>
>
> -<h2>Contact Information</h2>
> -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
> +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
> +
> +<h2>Контактная информация</h2>
> +
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
> <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
--
Vladimir
(λ)επτόν EDA — https://github.com/lepton-eda
Reply to: