Пн 16 сен 2019 @ 11:40 Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>:
> Чт 12 сен 2019 @ 16:52 Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>:
>
>> В Чт, 12/09/2019 в 17:46 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #: ../phonon4qt5-backend-null.templates:2001
> msgid ""
> "Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will produce "
> "no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed "
> "on this system. This is typically an unintended configuration."
> msgstr ""
> "Приложения, использующие Phonon4Qt5 (мультимедийная платформа KF 5), не "
> "будут выводить аудио или видео, поскольку в данной системе установлен лишь "
> "фиктивный движок Phonon. Обычно это непреднамеренная настройка."
По поводу последнего предложения. Алексей предложил "настройка" заменить
на "состояние". У кого какие мысли? В текущем варианте, конечно, не
очень звучит. Если оставлять "настройка", то может так: "Обычно такая
настройка является непреднамеренной". Либо ещё "непреднамеренный"
поменять на "нежелательный", что я предлагал изначально. Имеется в виду
настройка phonon, конечно же. Мне кажется, и настройку, и состояние тут
можно назвать нежелательными в том смысле, что зачем вообще может
потребоваться установка phonon, который _не_ будет работать?
Не знаю как в данном случае, но иногда отключают вывод аудио и видео для замера производительности только декодирования файла без учета времени на вывод. Возможно, имеются еще какие-нибудь применения. Да, для большинства пользователей это не нужно, но называть ее "нежелательной", мне кажется, некорректно. Я думаю, лучше всего подходит "Обычно такая настройка является непреднамеренной".