Re: [LCFC] po-debconf://shim-signed/ru.po
В письме от понедельник, 11 февраля 2019 г. 11:46:15 MSK пользователь Lev
Lamberov написал:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that
> this " "change is being made by you as an authorized user, and not by an
> attacker, " "you must choose a password now and then use the same password
> after reboot " "to confirm the change."
> msgstr ""
> "Система поможет вам переключить UEFI Secure Boot. Для того, чтобы "
> "гарантировать, что данное изменение производится авторизованным "
> "пользователем, а не злоумышленником, вам следует выбрать пароль, который вы
> " "в дальнейшем будете использовать после перезагрузки для того, чтобы "
> "подтвердить данное изменение."
Я бы не стал ставить запятую в "Для того чтобы гарантировать, что...".
См. http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach3
Reply to: