Re: [BTS#920888] po-debconf://distcc/ru.po
Вт 05 фев 2019 @ 22:35 Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>:
> On Wed, Jan 30, 2019 at 03:13:06PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> msgstr "Запускать службу distcc при включении компьютера?С"
>
> очепятка после "?"
>
>> msgstr ""
>> "Можно указать несколько узлов и/или сетей через пробелы. Узлы обозначаются "
>
> может быть "... сетей, разделяя адреса пробелами"?
>
>> "Вероятно, вы захотите выбрать интерфейс вашей локальной сети, указав её IP-"
>
> _своей_ локальной сети; и тут "want" скорее всего переводится
> по-другому: "возможно вам нужно выбрать..."
>
>> msgstr ""
>> "Вы можете указать службе distcc максимальное число одновременных заданий. "
>
> от третьего лица будет: "Службе distcc можно указать..."
>
>> msgstr ""
>> "Если вы ответите утвердительно, то прочитайте в /usr/share/doc/distcc/README."
>> "Debian о том, как нужно настраивать клиентов, чтобы они смогли использовать "
>> "данную возможность. Заметим также, что вам нужно установить пакет dbus, если "
>> "вы хотите использовать Zeroconf."
>
>
> ... и немного перефразирую :-)
>
> При выборе утвердительного ответа прочтите в
> /usr/share/doc/distcc/README.Debian информацию о необходимой
> настройке клиентов для использования данной возможности. Учтите,
> что для использования Zeroconf необходимо установить пакет dbus."
Исправил. Спасибо!
Reply to: