Re: [RFR] po-debconf://byobu/ru.po
В Чт, 12/09/2019 в 18:17 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh),
> providing an "
> "attachable/detachable window manager on the command line."
> msgstr ""
> "Byobu может запускаться автоматических в момент входа (например, в
> консоль, "
> "по ssh), предоставляя прикреплающийся/открепляющийся менеджер окон в
> "
> "командной строке."
"например, в консоли или через ssh".
"attachable/detachable" в данном контексте означает возможность
подключения к и отключения от менеджера окон. Поэтому стоит как-то
переформулировать. Например, "предоставляя менеджер окон с возможностью
подключения и отключения".
Ну и кавычки вокруг команды можно заменить на русские.
Reply to: