[DONE] wml://security/2019/dsa-4455.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2019/dsa-4455.wml 2019-06-04 12:43:32.619121788 +0500
+++ 2019/dsa-4455.wml 2019-06-04 12:47:49.082845333 +0500
@@ -1,36 +1,36 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1cd443bbff5c5f8e18b9961d25d41c997d4a4103" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in Heimdal, an implementation of
- -Kerberos 5 that aims to be compatible with MIT Kerberos.</p>
+<p>В Heimdal, реализации Kerberos 5, нацеленной на совместимость с
+MIT Kerberos, было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16860";>CVE-2018-16860</a>
- - <p>Isaac Boukris and Andrew Bartlett discovered that Heimdal was
- - susceptible to man-in-the-middle attacks caused by incomplete
- - checksum validation. Details on the issue can be found in the Samba
- - advisory at <a href="https://www.samba.org/samba/security/CVE-2018-16860.html";>\
+ <p>Айзак Букрис и Эндрю Бартлет обнаружили, что Heimdal может
+ быть подвержен атакам по принципу человек-в-середине, вызванным неполной
+ проверкой контрольных сумм. Подробности об этой проблеме можно найти в рекомендации
+ Samba по адресу <a href="https://www.samba.org/samba/security/CVE-2018-16860.html";>\
https://www.samba.org/samba/security/CVE-2018-16860.html</a>.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-12098";>CVE-2019-12098</a>
- - <p>It was discovered that failure of verification of the PA-PKINIT-KX key
- - exchange client-side could permit to perform man-in-the-middle attack.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что ошибка проверки обмена ключами PA-PKINIT-KX
+ на стороне клиента может позволить выполнить атаку по принципу человек-в-середине.</p></li>
</ul>
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 7.1.0+dfsg-13+deb9u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 7.1.0+dfsg-13+deb9u3.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your heimdal packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты heimdal.</p>
- -<p>For the detailed security status of heimdal please refer to its
- -security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности heimdal можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/heimdal";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/heimdal</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4455.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlz2IlIACgkQXudu4gIW
0qXlgRAAsHaF+y1mhD0WCASqzO+hfTEeZukoLK7TrgnBZT/mduW5rmSiICWuYo19
vu0ZPjDS4dHa3PT8mMjR8fTTGXN1pE3ALP0ShzNJtbKu3ul4sZgfYg1GhDgqmOLN
Q3ZcEu+XYguZZpdMUVBdRAubmJcOb5TyPEzKax2wX/rr3BDBj8T1wjssd9o9gCJR
e+wXXDkvHzl/LNg/56eq87DKJ9v465izKLCb3jri9ovdAqZqMvCPtMYOjSQh7EXW
Twyk8JeSGs+FtAt5vVu0S+pZVZONZNHjjS4nmN1lL2lQDveugof9Y+f6KHa5/OD2
vyviqQ07VYglJWSDIg9HL1vEB+wx5aMfH7OACljmDziywf7UY48cM+Hr9t+wlBlZ
tqywCKAM/uFUg7dJNA/WEqewuGP5dv31yngsQ96leoIUAlZXr+khiIrf3B+CAMWU
YfTO2uMsUpKr6D1qnk+Pnh3EVMhcKhwhdDeLd6gkrxWEylqfoJbr9LqAUR+f4mel
pePVPpxX/RxcwaRUkK70Jv8aObs/qPk7fmV20lW2SThNfjf83EHOssSyxLTg0uU7
qTwA0WtM4horjiqPpaY8hYrUZ2I8tTUb9I9vROc2EKlaWCEW8QzFGlGUrrRvviUw
VNRlrcCGwF2cKNCk5W/OATBxiC+aI3Wj9KcisRuHZliBmuVl/gQ=
=PfoZ
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: