Re: [DONE] wml://security/2019/dsa-4446\7.wml
Пн 20 мая 2019 @ 22:20 Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>:
> On Mon, 2019-05-20 at 17:44 +0500, Lev Lamberov wrote:
>> --- ../../english/security/2019/dsa-4447.wml 2019-05-15
>> 15:19:31.134123339 +0500
>> +++ 2019/dsa-4447.wml 2019-05-20 17:43:49.632360258 +0500
>> @@ -1,23 +1,23 @@
>> -<define-tag description>security update</define-tag>
>> +#use wml::debian::translation-check
>> translation="57ef2f400a0513617d3063f2880a21a9d4767b03" mindelta="1"
>> maintainer="Lev Lamberov"
>> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>> <define-tag moreinfo>
>> -<p>This update ships updated CPU microcode for most types of Intel
>> CPUs. It
>> -provides mitigations for the MSBDS, MFBDS, MLPDS and MDSUM hardware
>> -vulnerabilities.</p>
>> +<p>В данном обновлении содержится обновлённый микрокод для
>> большинства ЦП
>> +Intel. Оно предоставляет решение уязвимостей оборудования MSBDS,
>> MFBDS, MLPDS
>> +и MDSUM.</p>
>
> Может не "Оно предоставляет решение уязвимостей оборудования MSBDS..."
> а "Оно предоставляет устранение уязвимостей оборудования MSBDS"
> (или устраняет уязвимые моменты в работе оборудования MSBDS...), или
> аналогично
> - решает имеющиеся проблемы с уязвимостью оборудования
> - решает часть проблем, касающихся уязвимости оборудования...
>
> "решение уязвимостей" - мне кажется как-то не так
> - решение вопросов, проблем и тд
> - устранение уязвимостей и тд
>
> Или "обновлённый микрокод устраняет часть уязвимостей"
> или - решает проблемы с некоторыми имеющимися уязвимостями
> (поскольку наверняка ещё есть не решённые проблемы)
Поменял на "Оно предоставляет исправление уязвимостей оборудования..."
Спасибо!
Reply to: