[DONE] wml://security/2019/dsa-4428.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2019/dsa-4428.wml 2019-04-09 08:40:25.137983325 +0500
+++ 2019/dsa-4428.wml 2019-04-09 09:01:05.092871665 +0500
@@ -1,24 +1,25 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="9969b1c993a42ac9607c8814c1e94d4e5a39712e" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Jann Horn discovered that the PAM module in systemd insecurely uses the
- -environment and lacks seat verification permitting spoofing an active
- -session to PolicyKit. A remote attacker with SSH access can take
- -advantage of this issue to gain PolicyKit privileges that are normally
- -only granted to clients in an active session on the local console.</p>
+<p>Ян Хорн обнаружил, что PAM-модуль в systemd небезопасно использует окружение
+и не имеет проверки локальных пользователей, что позволяет подделывать активную
+сессию в PolicyKit. Удалённый злоумышленник, имеющий SSH-доступ, может
+использовать эту уязвимость для получения прав PolicyKit, которые обычно даются
+только клиентам в активной сессии на локальной консоли.</p>
- -<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
- -version 232-25+deb9u11.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема была исправлена в
+версии 232-25+deb9u11.</p>
- -<p>This update includes updates previously scheduled to be released in the
- -stretch 9.9 point release.</p>
+<p>Данное обновление включает в себя обновления, ранее запланированные к выпуску
+в составе редакции 9.9 выпуска stretch.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your systemd packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты systemd.</p>
- -<p>For the detailed security status of systemd please refer to its security
- -tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd";>https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности systemd можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/systemd</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4428.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlysGS4ACgkQXudu4gIW
0qWM1w/+KH3jx0teKunI7/63exDzsQN9GOJBfkvRKi4sJEFgBA9ge+X+SKW6VSzf
kcnZaq1v8tWQrhSp2pqGL9m2R1I+iRmNASomirXaE/YoSV9YFfUTCOkrQ7yPBpuJ
A6PuN0Lw1UhW80C8RhV1aTtcZoG/9tUVjXWQyp78TBxx2WwpCoCLjmLIvUS7HVSD
za3zVPHdrkSdtoAbJMXuRYGgkh7EFnkKYL09d7fDYL66VprWVradq7LT+UVUm9o+
JYhWzcJ813fdKtfyvETMHyRMo/G7zW2ETKl9uh9d/VK0TjLMHsehK+RWNfVN2C3W
OG1SDvocOcPy36BVTR0bSmrxR2MHJ5N0ZBZaceuGfWk23otqRdzqMhPjpFVZmgRm
rkYL6dROezVP7QJaFHQEGgsy0eQSw47qMNYvdkdycBhRRM6H2WPrpY4U6WZGOWtz
ZxsD6u5NDCFs5YvEeBUA858HzeBs4sxb+b4SOgb+91GTY+HwgjRHZGDVuSvMcAIs
S//iLod5NL0N6t92H5nadoiWfZCZIDhQZQs/IzL1MRIsKZ3mgXk8M4O4gO+/JZA1
BffQCg3+ii6WK8DOB9HLqrmF4f+VRqqRUbbc/s5l+kFzit+WWWLBulM6LrU/A/Om
L2SBAL0ekEIH0blOtPqI2WP7XvbDkDeohH7Bli+W80itlrHm9mM=
=z98G
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: