[DONE] wml://News/2019/20190308.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2019/20190308.wml 2019-03-08 18:14:09.269687587 +0500
+++ russian/News/2019/20190308.wml 2019-03-08 18:34:01.834726887 +0500
@@ -1,33 +1,33 @@
- -<define-tag pagetitle>The Debian Project mourns the loss of Lucy Wayland</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="ce517877a62210aca2c6dcfa4431f2ccb43c22da" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере Люси Уэйлэнд</define-tag>
<define-tag release_date>2019-03-08</define-tag>
#use wml::debian::news
- -# $Id$
- -<p>The Debian Project sadly announces that it has lost a member of its
- -community. Lucy Wayland passed recently.</p>
+<p>Проект Debian с сожалением сообщает о потере одного из участников сообщества,
+недавно ушла из жизни Люси Уэйлэнд.</p>
- -<p>Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping
- -to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.
+<p>Люси участвовала в кембриджском (Великобритания) сообществе Debian и на протяжении
+нескольких лет помогала организовывать кембриджскую миниконференцию Debian.
</p>
<p>
- -She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated
- -in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the
- -visibility of under-represented groups and providing support with respect to
- -diversity issues within the community.
+Она была ярым борцом за многообразие и вовлечение в жизнь сообщества всех людей, а также
+участвовала в создании команды по многообразию Debian, работала над улучшением
+видимости слабо представленных в сообществе групп и предоставляла поддержку
+по проблемам многообразия в сообществе.
</p>
- -<p>The Debian Project honours her good work and strong dedication to Debian
- -and Free Software. Lucy's contributions will not be forgotten, and the
- -high standards of her work will continue to serve as an inspiration to
- -others.</p>
- -
- -<h2>About Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian GNU/Linux.</p>
- -
- -<h2>Contact Information</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Проект Debian чтит её работу и приверженность Debian и Свободном ПО.
+Вклад Люси не будет забыт, а высокие стандарты её работы продолжат
+служить вдохновением для других.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian GNU/Linux.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlyCb5MACgkQXudu4gIW
0qV76w/+JRdn21cZXt283TT4m2WKpxvZrNdurdwqhuz/24yGKm0MXiGWtsC9XMsi
k06v0tYP/peIhqnpSB/k/+aBb/XeXE87XqF44VaVT3bQdNZqR2CSMAgTfdtIOH4z
PY0sBP7xHpyS3F1QRW0ZKpuy92fKGwcYeeGGxxgQphqBUN0cezobW5/AcNh0Qpy/
Yze11wdsdRG82L9CSveJN1+lVkoNsZrcTrjGYMAheZXXXui7/wdsuIkjiMxOatwv
x8fxNGxfeGUlurgRK5wAiFVtuTNeADbcudt/Ky3yY51/6l5xH2OV7qQjZctkLZJt
fDA37ksJGFeBJCEtYMTyUn6zRLUoAI5YTE7/nHaULyfB1seY9Hv0x/BGEe6dJpSB
o9bIvYSv0ceJJJk0vRV9dX7oja3XD3J0psA0l9NRxJXqX2m05rKcilWFk9JSIRMF
gWi0q5xFpdN1iUxQG92xRAGzzJou+/lGshUy7BA2Mx2rCpNqvSqlQu+CkjwM3VbX
uX1V2pQ6DM2dPGPWDo1DwZff26xnIyoMtompMH8+w+7O4gRJkZJmpIiHdmi1P3/3
MBtRhIlx8qEprHrrENxaMfL4tVdh3/QEWVUJZjsGiBhSphUzl78n+xeL/AAzvXx1
22ydGf3BAd2vDUoXQoszeH/2Zj0kfpSRIjrjqnpE20ZafWcoyI0=
=CaKm
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: