[RFR] po-debconf://movim/ru.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
# Russian translation of debconf template for movim
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the movim package.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: movim@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 00:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 20:21+0500\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:1001
msgid "Admin username:"
msgstr "Имя пользователя администратора:"
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../movim.templates:1001 ../movim.templates:2001
msgid ""
"Movim has an administration tool to configure various settings, which is "
"protected by an admin user and password."
msgstr ""
"В Movim имеется инструмент администрирования для настройки различных "
"параметров, доступ к которому ограничен администратором и его паролем."
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:1001
msgid "Please provide the username to login to the backend."
msgstr "Укажите имя пользователя для входа в серверную часть."
#. Type: password
#. Description
#: ../movim.templates:2001
msgid "Admin password:"
msgstr "Пароль администратора:"
#. Type: password
#. Description
#: ../movim.templates:2001
msgid "Please provide the password to login to the backend."
msgstr "Укажите пароль для входа в серверную часть."
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:3001
msgid "Public URL of Movim instance:"
msgstr "Публичный URL экземпляра Movim:"
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:3001
msgid ""
"The public URL is the URL at which this instance of Movim will be reachable. "
"It is used in various places to generate endpoint URLs."
msgstr ""
"Публичный URL представляет собой URL, по которому будет доступен экземпляр "
"Movim. Он используется в разных местах для создания URL конечных точек."
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:3001
msgid ""
"Please make sure to use the right protocol (HTTP vs. HTTPS), the correct "
"public hostname and the correct base path expected by your webserver. The "
"WebSocket endpoint is expected at .../ws/ below this URL."
msgstr ""
"Убедитесь, что используется правильный протокол (HTTP или HTTPS), правильное "
"публичное имя узла и правильный базовый путь, ожидаемый вашим веб-сервером. "
"Ожидается, что конечная точка WebSocket расположена в .../ws/ по данному URL."
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:4001
msgid "WebSocket port:"
msgstr "Порт WebSocket:"
#. Type: string
#. Description
#: ../movim.templates:4001
msgid ""
"This port is used internally and normally accepts reverse-proxied "
"connections from a public-facing wbserver."
msgstr ""
"Этот порт используется внутренним образом и обычно принимает соединения "
"через обратные прокси от публичного веб-сервера."
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlxQb6AACgkQXudu4gIW
0qVYeA/8DSsYF3/V/u5qCuDtMMAeHSxydiruujHjIw3QEEAOMzH6IDRu4BHRIfIM
4R/npHxkm9dGJzIRtpLZhcNs+8lB/sAKKxQdUpv8FCoOWGRQoodap2wI0y/biAct
JrKJC8VhDTapi3LR50WkYLWw0/xkI+66cwwotT/+nW1xI74Nl0rrwc2H1Ax44ip9
kWy+rPRO9n3bCd4vcopksp+O6lkv4YD8HVWVxVbz8jxdTHI8K/baMsQvntFF1BjE
9TJlQM9vfhAzrL5tOvN6Tmh5aK5KOF/kvVXhOEXZ+Ozo+sR7YQfFqvod4/Rel4J0
By7+9ddBkKGaiv/RAYOoKGJAmgbUENwU+loYYpYIIYWrfA4mn2imzsROC9q4lYUx
I2wKoY98Rph/SUThs7qllB5AUPnmZg7yCO71LYDdSJzI1gFPjZaoN1nXDX45k4hw
UlQSYuVh8ajwXkSHvKzSmU2afKcUU1mx4GZ3y4BFsPXdRKseLu+wibKl7ZVmdI/d
XP1i6Dz4OlErKegJDCoTYjQo3ZLDjcXQ4kqHOVWvp/vPU7Fh8IKHohi//r2wjm3/
dFKpo3cGUsLZvNbWzjrbGHe2f6KyUsTT+NPevWrs8u9QfWOgO6ELqNd/R/mAHKMp
haM9AGGvGRoyPPYphQsh+r/uDKauu7K4bqLs9r1ZldiGsEBsAiY=
=bEzh
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: