Re: [RFR] po-debconf://lxc/ru.po
В письме от воскресенье, 27 января 2019 г. 12:51:18 MSK пользователь Lev
Lamberov написал:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also
> " "comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to
> update " "his configuration."
> msgstr ""
> "LXC 3 предполагает множество изменений в файлах настройки контейнеров. "
> "Также в пакете имеется двоичный файл `/usr/bin/lxc-update-config`, "
> "позволяющий обновлять настройки."
Почему "предполагает"? Может, "LXC 3 привносит множество изменений в
файлы..."?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "This job can be done either automatically now or manually later."
> msgstr ""
> "Эта задача может быть выполнена сейчас автоматически, либо позже вручную."
Следует или добавить второе "либо", или убрать запятую.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually "
> "either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command."
> msgstr ""
> "Так или иначе настройки непривилегированных контейнеров следует обновить "
> "вручную в помощью команды `/usr/bin/lxc-update-config`."
"Так или иначе, настройки..."
Reply to: